1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,250 --> 00:00:58,291 "La cosa più importante nella vita è la scelta di una chiamata: 4 00:00:58,375 --> 00:01:01,666 questo è lasciato al caso." 5 00:02:15,583 --> 00:02:17,583 [suona la campanella della scuola] 6 00:02:19,750 --> 00:02:21,750 [studenti esultano] 7 00:02:22,958 --> 00:02:29,166 GIUGNO 8 00:02:37,625 --> 00:02:39,625 [chiacchiere indistinte] 9 00:02:40,958 --> 00:02:42,958 [Dodo] Naïma! Naïma! 10 00:02:44,125 --> 00:02:46,500 -Naïma! -[Naïma] Cosa, tesoro? 11 00:02:47,291 --> 00:02:50,125 -Vieni qui. Ok, ci vediamo dopo. -Che cosa? 12 00:02:50,958 --> 00:02:52,166 Ho qualcosa da dirti 13 00:02:52,250 --> 00:02:54,041 -Che cosa? -È una sorpresa. 14 00:02:54,125 --> 00:02:56,000 [ragazzo] Sta arrivando. Sta arrivando. Sta arrivando! 15 00:02:56,750 --> 00:02:58,541 Va bene. Va bene. 16 00:02:58,625 --> 00:03:03,208 [tutti] ♪ Buon compleanno a te ♪ 17 00:03:03,291 --> 00:03:05,625 ♪ Buon compleanno a te ♪ 18 00:03:05,708 --> 00:03:07,083 Fermare. 19 00:03:07,583 --> 00:03:12,500 ♪ Buon compleanno, cara Naïma ♪ 20 00:03:12,583 --> 00:03:16,458 ♪ Buon compleanno a te ♪ 21 00:03:16,541 --> 00:03:18,125 [ragazza] Spegnilo! Buon compleanno! 22 00:03:18,208 --> 00:03:20,541 [tutti esultano] 23 00:03:20,625 --> 00:03:21,750 Grazie. 24 00:03:21,833 --> 00:03:23,833 [tutti esultano] 25 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 Grazie. 26 00:03:26,458 --> 00:03:28,333 -Buon compleanno, bellezza. -Grazie. 27 00:03:29,166 --> 00:03:30,625 Meglio per ultimo. 28 00:03:30,708 --> 00:03:31,708 Mwah, sì! 29 00:03:33,041 --> 00:03:34,875 -Qui. Un piccolo regalo. -[Naïma] Che succede? 30 00:03:37,333 --> 00:03:39,458 [sussulta] Assolutamente no. 31 00:03:39,541 --> 00:03:41,208 -[ragazzo] È fantastico! -[Dodo] Sì! 32 00:03:41,291 --> 00:03:43,500 -[Naïma] Sei serio? -[tutti] Sì! 33 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 -[la ragazza ride] -Questo è per me? 34 00:03:45,458 --> 00:03:47,250 [Dodo] Naturalmente! No, è per il vicino. 35 00:03:47,333 --> 00:03:48,500 [tutti ridono] 36 00:03:48,583 --> 00:03:50,916 -[Dodo] Certo, è per te. -Sono così felice! 37 00:03:51,000 --> 00:03:53,208 [Dodo] Non esagerare. Dai. Andiamo. 38 00:03:53,291 --> 00:03:55,875 -Andiamo alla playa. -Mi sorprendi. 39 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 Ok, stronza, quando vuoi. 40 00:03:58,208 --> 00:04:00,250 -Non credo. -Sì, e guarda. 41 00:04:00,333 --> 00:04:02,125 -Con le scarpe a metà? -Attenzione! 42 00:04:02,791 --> 00:04:06,083 Ahi. Sei geloso di me. E' proprio questo? 43 00:04:07,375 --> 00:04:09,625 Vaffanculo. Mi fai incazzare. Non lo sai a memoria. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,083 No, lo so. Vai, vai. Non preoccuparti. 45 00:04:13,666 --> 00:04:18,125 La tua battuta è: "Sei completamente pazzo, ragazza. Sembri tua madre." 46 00:04:18,208 --> 00:04:21,125 Sei completamente pazza, ragazza. Sembri tua madre. 47 00:04:23,583 --> 00:04:26,958 Sai cosa? Non sei tutto qui, come i tuoi genitori scroccatori, 48 00:04:27,041 --> 00:04:28,583 perché sei solo un grosso ratto. 49 00:04:30,125 --> 00:04:32,833 Cazzo, te lo giuro, sei troppo buono. 50 00:04:32,916 --> 00:04:34,416 Mi è venuta la pelle d'oca ovunque. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,541 -Lo pensi? -Sì. 52 00:04:35,625 --> 00:04:37,625 Sei perfettamente nella scena. Sei fantastico. 53 00:04:37,708 --> 00:04:40,125 -Oh, sei fantastico. -No, lo sei! 54 00:04:47,708 --> 00:04:48,750 [Dodo] Whoo! 55 00:04:48,833 --> 00:04:50,250 [Naïma ride] 56 00:05:08,625 --> 00:05:10,625 [Naïma] Era il primo giorno delle vacanze scolastiche. 57 00:05:12,416 --> 00:05:13,875 Avevo appena compiuto 16 anni. 58 00:05:22,500 --> 00:05:23,375 Sofia? 59 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 [acqua che scorre] 60 00:05:39,958 --> 00:05:42,041 [Sofia] Sei cambiata così tanto! 61 00:05:42,125 --> 00:05:44,500 Il mio dolce cuginetto. Mmm! 62 00:05:46,833 --> 00:05:50,666 [Naïma] Da quando Sofia si è trasferita a Parigi, ci vedevamo a malapena. 63 00:05:55,458 --> 00:05:57,166 [Sofia] Puoi aiutarmi a chiuderlo? 64 00:05:59,500 --> 00:06:00,708 [Naïma] Che lingua è quella? 65 00:06:00,791 --> 00:06:05,083 Oh, questo? È latino. Carpe Diem. Significa "cogli l'attimo". 66 00:06:09,958 --> 00:06:12,250 [Naïma] Aveva appena perso la mamma quell'estate. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,875 [tutti cantano indistintamente] 68 00:06:30,125 --> 00:06:31,958 Anche lei era cambiata. 69 00:06:35,625 --> 00:06:37,625 [Dodo] Cosa vuoi fare? se i soldi non sono importanti? 70 00:06:37,708 --> 00:06:39,708 [Sofia] Non lo so. Sai cosa vuoi fare? 71 00:06:39,791 --> 00:06:40,833 Sì, fai l'attore. 72 00:06:40,916 --> 00:06:42,833 Buon per te. E tu, Naïma? 73 00:06:42,916 --> 00:06:45,083 -[Dodo] Lo stesso. -Sì. 74 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 Hmm? 75 00:06:46,708 --> 00:06:50,458 -[Naïma] Ha un'audizione il 13. -Eccezionale. Si tratta di cosa, allora? 76 00:06:50,541 --> 00:06:51,791 È come un microfono aperto. 77 00:06:52,333 --> 00:06:54,791 -Ho scelto il ruolo di Leïla. -[Sofia] Leïla chi? 78 00:06:54,875 --> 00:06:56,416 -[Dodo] Leïla Bekhti. -[Sofia] La conosci? 79 00:06:56,500 --> 00:06:57,583 Sì, lo faccio. 80 00:06:57,666 --> 00:07:00,291 -Fate? -Sì, giusto. Si è fatto un selfie con lei. 81 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 -Pensa che sia sua sorella. -Sei geloso. 82 00:07:02,666 --> 00:07:04,458 Non agitarti, tesoro. 83 00:07:05,166 --> 00:07:07,125 -[Dodo] La tua borsa è carina. -[Sofia] Grazie. 84 00:07:07,208 --> 00:07:08,500 -[Dodo] È reale? -[Sofia] Sì. 85 00:07:08,583 --> 00:07:11,666 -[Dodo] Deve costare circa 3 o 4.000? -[Naïma sussulta] 86 00:07:11,750 --> 00:07:12,791 Tre o quattromila? 87 00:07:17,083 --> 00:07:19,083 [dialogo non udibile] 88 00:07:23,625 --> 00:07:26,250 [Naïma] Certo, Avevo un ragazzo quell'anno. 89 00:07:26,333 --> 00:07:27,500 Si chiamava Enzo. 90 00:07:29,625 --> 00:07:33,000 Ci saremmo lasciati poco prima dell'estate, e non ho mai pensato a lui. 91 00:07:35,208 --> 00:07:37,958 Quello che ho avuto con Dodo, alla fine, mi bastava. 92 00:07:46,416 --> 00:07:48,416 [dialogo non udibile] 93 00:08:07,333 --> 00:08:08,458 [la porta si apre] 94 00:08:08,541 --> 00:08:10,833 -[Dounia] Buongiorno, ragazze! -Mattina. 95 00:08:10,916 --> 00:08:12,291 Naïma, dormi ancora? 96 00:08:12,375 --> 00:08:14,583 No, sono sveglio. Mi sta leggendo un articolo. 97 00:08:19,000 --> 00:08:20,708 [Sofia] "Lettere dei nostri lettori. 98 00:08:21,541 --> 00:08:23,250 «Non mi sono mai innamorato 99 00:08:23,666 --> 00:08:25,541 e non mi dispiace affatto.'" 100 00:08:25,625 --> 00:08:27,375 -[Dounia] Buona giornata! -Buona giornata. 101 00:08:27,458 --> 00:08:29,666 -Svegliati, Naïma! -Sono sveglio. 102 00:08:30,166 --> 00:08:31,291 [la porta si chiude] 103 00:08:31,375 --> 00:08:34,083 [sussurrando] È ancora dietro la porta. Continua a leggere. 104 00:08:34,791 --> 00:08:39,125 [Sofia] "'Mia mamma mi assicura che ci incontreremo il mio principe azzurro un giorno. 105 00:08:39,583 --> 00:08:41,083 Ma non ci credo. 106 00:08:41,166 --> 00:08:44,625 Storie d'amore in realtà mi sembrano loschi, sempre. 107 00:08:45,125 --> 00:08:47,083 Preferisco di gran lunga uscire e festeggiare.'" 108 00:09:26,833 --> 00:09:27,708 [Naïma] Sofia? 109 00:09:37,875 --> 00:09:39,000 [sussulta] 110 00:09:39,083 --> 00:09:40,541 [Sofia] Buon compleanno! 111 00:09:40,625 --> 00:09:41,708 Sul serio? 112 00:10:02,541 --> 00:10:03,541 [Sofia] Ti piace? 113 00:10:04,291 --> 00:10:05,333 [Naïma] L'hai comprato? 114 00:10:06,041 --> 00:10:07,791 In quale altro modo? Ovviamente l'ho comprato. 115 00:10:10,000 --> 00:10:11,083 Sono scioccato. 116 00:10:14,458 --> 00:10:15,666 Dio mio. 117 00:10:16,958 --> 00:10:18,583 Anche il tessuto è bellissimo. 118 00:10:23,333 --> 00:10:25,458 Ebbene, così saremo uguali, vedi? 119 00:10:25,541 --> 00:10:28,041 -Avremo lo stesso. -Oh, sono così felice! 120 00:10:29,208 --> 00:10:32,291 -Grazie, mia Sofia. Grazie. -Prego. 121 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 [dialogo non udibile] 122 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 [suono del corno] 123 00:11:09,666 --> 00:11:12,083 [Naïma] "Ti districhi da cima a fondo. 124 00:11:12,625 --> 00:11:15,000 Alle radici." Quindi, la cosa con... Oh, sì. 125 00:11:15,083 --> 00:11:18,500 Quindi, devi solo portare umidità e coprirlo. 126 00:11:24,416 --> 00:11:28,291 Uh, ci sono alcune cose a proposito, uh, consigli per i capelli. 127 00:11:29,208 --> 00:11:31,458 Vuoi che te li legga? 128 00:11:31,541 --> 00:11:32,958 Sì, sì, certo, sì. 129 00:11:33,041 --> 00:11:35,708 Uh, "Per i capelli ricci..." Ok. 130 00:11:35,791 --> 00:11:38,625 "Per evitare l'effetto zerbino al risveglio, 131 00:11:38,708 --> 00:11:41,208 la regola d'oro è l'idratazione. 132 00:11:41,291 --> 00:11:45,125 I capelli idratati sono flessibili, forte e resistente. 133 00:11:45,208 --> 00:11:48,000 Attraverso questo, possiamo utilizzare shampoo nutrienti 134 00:11:48,083 --> 00:11:50,541 e utilizzare regolarmente creme per la cura. 135 00:11:50,625 --> 00:11:53,500 Non esitate a lasciarlo riposare per alcune ore 136 00:11:53,583 --> 00:11:55,958 o un'intera notte quando possibile. 137 00:11:56,041 --> 00:11:59,000 Fai attenzione anche all'uso eccessivo di ferro. 138 00:11:59,083 --> 00:12:02,083 Anche con uno di buona qualità, 139 00:12:02,166 --> 00:12:04,833 il calore danneggerà le punte dei capelli. 140 00:12:04,916 --> 00:12:06,500 Asciugateli e indeboliteli." 141 00:12:06,583 --> 00:12:09,333 Oh, merda. Raddrizzo il mio almeno cinque volte al giorno. 142 00:12:10,458 --> 00:12:12,666 "Non raddrizzarli più di una volta alla settimana 143 00:12:12,750 --> 00:12:15,958 e assicurati di non andare oltre una temperatura di 115 gradi. 144 00:12:16,041 --> 00:12:19,208 Infine, per mantenere i capelli flessibili, 145 00:12:19,291 --> 00:12:21,958 inizia a districare dai tuoi consigli." Chi c'è dietro di te? 146 00:12:22,375 --> 00:12:23,708 [uomo 1] Buon pomeriggio, ragazze. 147 00:12:23,791 --> 00:12:25,333 [Naïma] "Quando inizi a districare..." 148 00:12:25,416 --> 00:12:26,541 Conto su di te. 149 00:12:26,625 --> 00:12:28,458 [Naïma] "...spezzandoti i ricci. 150 00:12:28,541 --> 00:12:31,666 E renditi conto che i nostri capelli sono triplicati in volume. Normale." 151 00:12:35,333 --> 00:12:36,333 [uomo 2] Vedi questo? 152 00:12:36,916 --> 00:12:38,375 E' il suo organo riproduttivo. 153 00:12:41,291 --> 00:12:42,500 Molto interessante. 154 00:12:44,833 --> 00:12:48,375 In realtà sei come un riccio di mare, vero? Sei appuntito, eh? Spinoso. 155 00:12:48,958 --> 00:12:52,166 Ma non lo sono. Al contrario. Guarda. 156 00:12:54,958 --> 00:12:55,791 Vedi? 157 00:12:56,333 --> 00:12:57,500 È morbido, vero? 158 00:12:58,375 --> 00:13:01,208 Anche qui. Ma... 159 00:13:03,125 --> 00:13:04,041 ecco... 160 00:13:04,541 --> 00:13:05,791 è il più morbido. 161 00:13:08,458 --> 00:13:10,500 È morbido perché le labbra sono cerate. 162 00:13:12,541 --> 00:13:14,583 Lasci perdere. È pazza, mia cugina. 163 00:13:15,208 --> 00:13:16,416 Chi ti sta parlando? 164 00:13:16,500 --> 00:13:19,041 Quando le parli, è come se stessi parlando con me. 165 00:13:25,416 --> 00:13:26,541 Allora, cosa ne pensi? 166 00:13:26,625 --> 00:13:27,791 -[uomo 2] Lascia perdere. -Lasciarlo cadere? 167 00:13:27,875 --> 00:13:30,333 -[Naïma] Prendi questo. E' per i capelli. -Grazie. 168 00:13:50,750 --> 00:13:53,375 [Naïma] Prendi la tua borsa. Prenderò l'asciugamano. 169 00:13:59,041 --> 00:14:02,083 [uomo 1] Ehi, ragazze! Non andare! Dai! Vieni qui! 170 00:14:02,583 --> 00:14:03,750 [l'uomo 1 fischia] 171 00:14:03,833 --> 00:14:06,791 -Dai, voglio vederti! -[Naïma] Avanti, lascia perdere! 172 00:14:08,166 --> 00:14:10,291 [uomo 1] Dai, fermati! Ritorno! 173 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 [uomo 2] Lascia perdere. Non vedi che sono solo puttane? 174 00:14:13,083 --> 00:14:16,166 -[Naïma] Oh! Con chi stai parlando? -[uomo 2] Vedi, conoscono i loro nomi. 175 00:14:16,250 --> 00:14:18,958 [Naïma] Oh, con chi stai parlando? Ehi, tu! 176 00:14:19,041 --> 00:14:20,416 [uomo 2] Vaffanculo! 177 00:14:20,500 --> 00:14:22,666 [Naïma] Andiamo! Sei pazzo a darmi della puttana. 178 00:14:22,750 --> 00:14:24,833 Vai a pescare i tuoi ricci. Smettila di darci merda. 179 00:14:24,916 --> 00:14:26,833 [uomo 1] Andiamo, tesoro! 180 00:14:27,750 --> 00:14:30,083 Sofia, ci chiamano puttane e non dici niente? 181 00:14:30,166 --> 00:14:32,000 E allora? Qual è il problema? 182 00:14:35,833 --> 00:14:37,666 Ci insultano e lei non dice niente. 183 00:14:39,166 --> 00:14:40,708 Inquietante. 184 00:14:40,791 --> 00:14:42,333 [uomo 2] Sporche puttane! 185 00:14:42,416 --> 00:14:45,958 Guardami. Cosa ti ha dato, il ragazzo con cui eri quest'anno? 186 00:14:46,041 --> 00:14:47,166 Qual è il suo nome, di nuovo? 187 00:14:47,250 --> 00:14:49,041 -Enzo. -Sì. COSÌ? 188 00:14:49,125 --> 00:14:50,291 Non lo so. Amore? 189 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Sì, amore... 190 00:14:53,708 --> 00:14:55,458 Non trovo l'amore interessante. 191 00:14:55,541 --> 00:14:57,625 -Tutti sono interessati all'amore. -Non io. 192 00:14:57,708 --> 00:15:00,416 Ciò che amo è la sensazione, l'avventura. 193 00:15:01,416 --> 00:15:03,458 Per me i sentimenti non contano affatto. 194 00:15:04,875 --> 00:15:06,750 Vuoi che ti dia qualche consiglio? 195 00:15:06,833 --> 00:15:09,875 Non devi mai aspettarti nulla. Devi realizzarlo tu stesso. 196 00:15:09,958 --> 00:15:10,875 Capire? 197 00:15:12,791 --> 00:15:13,708 Capisci? 198 00:15:17,833 --> 00:15:18,791 Andiamo? 199 00:15:46,791 --> 00:15:48,791 [chitarra che suona piano] 200 00:15:51,750 --> 00:15:54,208 [Andrés in francese] ♪ Sulla mia isola ♪ 201 00:15:56,291 --> 00:15:58,958 ♪ È così bello, tesoro ♪ 202 00:16:01,708 --> 00:16:03,625 ♪ Sulla mia isola ♪ 203 00:16:05,583 --> 00:16:09,166 ♪ Non facciamo mai niente ♪ 204 00:16:11,208 --> 00:16:15,833 ♪ Ci crogioliamo al sole ♪ 205 00:16:15,916 --> 00:16:17,958 ♪ È come una carezza ♪ 206 00:16:19,583 --> 00:16:22,708 ♪ Ci piace questa pigrizia ♪ 207 00:16:23,750 --> 00:16:28,041 ♪ Senza pensare al domani ♪ 208 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 ♪ Sulla mia isola ♪ 209 00:16:32,708 --> 00:16:35,333 ♪ È così dolce ♪ 210 00:16:38,333 --> 00:16:40,250 ♪ Oh, così tranquillo ♪ 211 00:16:41,833 --> 00:16:44,916 ♪ Accanto alla mia dolcezza ♪ 212 00:16:46,750 --> 00:16:50,958 ♪ Sotto gli alti alberi di cocco ♪ 213 00:16:51,041 --> 00:16:53,416 ♪ Oscilla dolcemente ♪ 214 00:16:54,791 --> 00:16:57,875 ♪ In silenzio ♪ 215 00:16:58,958 --> 00:17:02,041 ♪ Stiamo sognando noi stessi ♪ 216 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 -Ehi. -EHI. 217 00:17:11,666 --> 00:17:13,708 -Non vieni? -NO. 218 00:17:16,458 --> 00:17:18,166 Cosa ti preoccupa esattamente? 219 00:17:18,833 --> 00:17:21,041 Seduto qui, cenando davanti a... 220 00:17:21,125 --> 00:17:22,708 Davanti a loro c'è... [ridacchia] 221 00:17:23,416 --> 00:17:24,666 E' un po' strano. 222 00:17:24,750 --> 00:17:27,583 È un po' violento quasi zoologico, vedi. 223 00:17:27,666 --> 00:17:29,291 [ride] 224 00:17:29,375 --> 00:17:30,666 [Andres] Oh, non preoccuparti. 225 00:17:31,333 --> 00:17:33,833 Ci stanno guardando perché fa parte del loro piacere. 226 00:17:34,541 --> 00:17:36,125 Il piacere della loro vacanza. 227 00:17:38,041 --> 00:17:39,958 -E il nostro? -OH. 228 00:17:40,041 --> 00:17:41,916 Mmm. Forse è anche il nostro. 229 00:17:45,708 --> 00:17:46,791 Non lo so. No. 230 00:17:50,041 --> 00:17:52,583 [Andres] Il principio del lusso, vero lusso, 231 00:17:52,666 --> 00:17:54,291 è aver saputo il contrario. 232 00:17:55,041 --> 00:17:56,333 Vanno di pari passo. 233 00:17:57,375 --> 00:18:00,833 Quindi devi essere un po’ povero o sono stati poveri per diventare davvero ricchi. 234 00:18:01,541 --> 00:18:03,583 E viceversa, per comprendere la povertà, 235 00:18:03,666 --> 00:18:05,625 devi essere consapevole che la ricchezza esiste. 236 00:18:07,083 --> 00:18:08,291 Che esistono altre cose. 237 00:18:10,041 --> 00:18:11,708 Allora, qual è il loro piacere? 238 00:18:12,875 --> 00:18:16,000 Beh, te l'ho appena spiegato. Sei stupido o cosa? Eh? 239 00:18:16,791 --> 00:18:18,041 Il whisky è buono, vero? 240 00:18:18,916 --> 00:18:20,916 [strimpellare la chitarra] 241 00:18:25,708 --> 00:18:27,333 [Andres] È bellissimo, vero? 242 00:18:27,416 --> 00:18:29,708 Già, e allora perché l'hai comprato? 243 00:18:31,958 --> 00:18:34,958 La bellezza nasce dalla soddisfazione, senza interessi. 244 00:18:37,833 --> 00:18:39,875 Bellezza, non vuoi possedere... 245 00:18:40,791 --> 00:18:41,791 ma ammira. 246 00:18:43,708 --> 00:18:46,166 Uh-eh. Ma non sono un consumatore d'arte. 247 00:18:46,791 --> 00:18:49,166 Sono un amante dell'arte. Sfumatura. 248 00:19:00,291 --> 00:19:02,708 [ridacchia] Allora, Socrate... 249 00:19:03,708 --> 00:19:04,541 Andiamo. 250 00:19:05,083 --> 00:19:06,708 [Philippe] Oh, no, sono stanco adesso. 251 00:19:06,791 --> 00:19:10,291 Oh, ma sì, sì, sì. È estate. Voglio divertirmi Dai. 252 00:19:12,583 --> 00:19:15,583 [Suona "L'amour à la Plage" del Niagara sugli altoparlanti] 253 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 Stasera Farò il mambo 254 00:19:20,583 --> 00:19:22,041 [Sofia in francese] ♪ Stasera ♪ 255 00:19:22,833 --> 00:19:26,000 ♪ Farò il mambo ♪ 256 00:19:26,750 --> 00:19:29,625 ♪ Al Casinò Reale ♪ 257 00:19:29,708 --> 00:19:33,541 ♪ Sotto i pannelli di legno vecchio stile ♪ 258 00:19:36,500 --> 00:19:38,333 ♪ La pioggia ♪ 259 00:19:38,833 --> 00:19:42,375 ♪ Mi farà dimenticare ♪ 260 00:19:42,875 --> 00:19:45,875 ♪ Mi farai sognare ♪ 261 00:19:45,958 --> 00:19:49,708 ♪ Come facciamo in un successo estivo ♪ 262 00:19:52,833 --> 00:19:55,166 ♪ Innamoriamoci sulla spiaggia ♪ 263 00:19:55,250 --> 00:19:57,000 ♪ Ah, ooh, cha, cha, cha ♪ 264 00:19:57,083 --> 00:19:59,375 ♪ Ti guardo negli occhi ♪ 265 00:19:59,458 --> 00:20:01,125 ♪ Ah, ooh, cha, cha, cha ♪ 266 00:20:01,208 --> 00:20:03,125 ♪ Baci e conchiglie ♪ 267 00:20:04,916 --> 00:20:07,250 ♪ Tra te e le acque blu ♪ 268 00:20:08,083 --> 00:20:10,083 [folla che fischia e applaude] 269 00:20:16,666 --> 00:20:19,000 [chiacchiere indistinte] 270 00:20:21,041 --> 00:20:23,333 -[Andres] Hai delle sigarette, Philippe? -Sì, ecco. 271 00:20:23,833 --> 00:20:25,541 -Questo è tutto. -Quella è la tua barca? 272 00:20:25,958 --> 00:20:27,208 [Andres] Sì, è questo. 273 00:20:29,041 --> 00:20:30,416 Sei un cantante, vero? 274 00:20:30,500 --> 00:20:32,208 -Puoi cantare. -Me? Io, un cantante? 275 00:20:32,291 --> 00:20:33,875 -Sì. -Perché mi prendi in giro? 276 00:20:33,958 --> 00:20:34,958 -È davvero stupido. -NO. 277 00:20:35,041 --> 00:20:36,708 Philippe, canta bene, vero? 278 00:20:36,791 --> 00:20:38,083 -Sciocchezze. -Divine. 279 00:20:38,166 --> 00:20:39,833 -Smettila. -[ridacchia] 280 00:20:39,916 --> 00:20:42,291 -Sì, sto scherzando. -Certo che lo sei. 281 00:20:43,250 --> 00:20:45,458 -[in inglese] Chi è gay? -Chi è gay? 282 00:20:45,541 --> 00:20:48,250 -[in francese] Cavolo, è tutta colpa mia. - Ce l'hai anche con me. 283 00:20:48,333 --> 00:20:52,083 -Che cosa succede? Le piacciono i vecchi? -Non lo so. Non importa, anche se lo fa. 284 00:20:52,166 --> 00:20:53,875 Stavo solo chiedendo. Ero curioso. 285 00:20:53,958 --> 00:20:56,208 Perché sei così sensibile? quando parlo di lei? 286 00:20:56,291 --> 00:20:57,166 Non lo sono. 287 00:20:57,875 --> 00:20:58,750 Sei. 288 00:20:59,875 --> 00:21:01,625 Hmm. Conosci la tua scena? 289 00:21:02,250 --> 00:21:05,625 Sì, lo so. Tutta la tua vita, mi farai pressione in quel modo. 290 00:21:05,708 --> 00:21:06,750 "Conosci questo o quello?" 291 00:21:06,833 --> 00:21:11,208 [Dodo] Perché urli sempre? L'ho solo chiesto perché arriverà presto. 292 00:21:11,291 --> 00:21:14,083 Non voglio arrivare e poi sembriamo ridicoli. 293 00:21:14,166 --> 00:21:17,333 [Naïma] Sì, lo so. lo giuro ragazzo, sei proprio un rompicoglioni. 294 00:21:17,416 --> 00:21:20,041 -Ragazza, non ragazzo. -Comunque, cosa ci fai qui? 295 00:21:20,125 --> 00:21:22,916 Cosa sto facendo qui? Beh, è ​​chiaro che verrò con te. 296 00:21:24,041 --> 00:21:24,875 Ciao! 297 00:21:27,416 --> 00:21:28,625 Sera. 298 00:21:28,708 --> 00:21:31,375 [Suona "Tiu-Ba-La-Quieba" di Marcos Valle sugli altoparlanti] 299 00:21:31,458 --> 00:21:32,458 Perché è qui? 300 00:21:32,541 --> 00:21:33,958 Non potevo fare nulla. 301 00:21:37,833 --> 00:21:38,666 Sera. 302 00:21:51,666 --> 00:21:55,125 Qual è il nome del paese? con quella bandiera? 303 00:21:55,208 --> 00:21:56,291 L'Isola di Man. 304 00:21:57,000 --> 00:21:58,208 [Naïma] È un paese? 305 00:21:58,916 --> 00:22:00,250 [Andrés] Sì, certo. 306 00:22:00,333 --> 00:22:02,416 -Le Isole Britanniche. -Champagne, signore? 307 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 No, sto bevendo whisky. Grazie. 308 00:22:04,833 --> 00:22:06,791 [Andres] Perché qui siamo all'estero. Lo sai? 309 00:22:07,583 --> 00:22:09,125 [Naïma] Non siamo in Francia? 310 00:22:09,208 --> 00:22:10,916 -[Andres] No, per niente. -[Naïma] Davvero? 311 00:22:11,000 --> 00:22:13,708 [Philippe] Non lo siamo. In realtà hai bisogno di un passaporto, di un visto... 312 00:22:13,791 --> 00:22:15,666 Ne ho già uno. [ridacchia] 313 00:22:40,416 --> 00:22:43,500 -[Naïma] È tuo? -[Philippe] No, tramite un conoscente. 314 00:22:43,583 --> 00:22:45,708 [Sofia] Siamo liberi in questo paese, giusto? 315 00:22:45,791 --> 00:22:47,500 -[André] Sì. -Possiamo fare quello che vogliamo. 316 00:22:47,583 --> 00:22:48,541 -Qualunque cosa. -Qualunque cosa? 317 00:22:48,625 --> 00:22:50,833 -Tutto quello che vuoi. - Allora vengo, signore. 318 00:22:52,583 --> 00:22:54,291 -[Andrés] Vivi qui? -[Naïma] Sì. 319 00:22:54,375 --> 00:22:56,583 -Vivo a Parigi. -Adoro Parigi. 320 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 E possiamo sapere cosa fai a Parigi? 321 00:23:00,291 --> 00:23:01,666 Oh, che domanda. 322 00:23:02,666 --> 00:23:04,125 Siamo in vacanza, vero? 323 00:23:04,208 --> 00:23:06,250 Non parleremo di lavoro. 324 00:23:06,750 --> 00:23:08,166 Siamo qui per divertirci. 325 00:23:09,458 --> 00:23:11,166 [Andrés] Prendi questo. Prenderai freddo. 326 00:23:11,250 --> 00:23:12,291 [Sofia] Oh, grazie. 327 00:23:13,166 --> 00:23:15,291 [Andres] Riscaldiamoci dentro. 328 00:23:16,250 --> 00:23:17,583 Quindi lavorate insieme? 329 00:23:18,333 --> 00:23:20,625 -[André] Sì. -[Philippe] No, non è vero. 330 00:23:20,708 --> 00:23:22,041 Sì, in realtà, lui... 331 00:23:22,625 --> 00:23:27,583 -A volte lavora per me. -No, in qualche modo sono un po' suo schiavo. 332 00:23:28,083 --> 00:23:28,916 Sì. 333 00:23:33,708 --> 00:23:34,833 [Andrés] Stronzate. 334 00:23:35,666 --> 00:23:38,000 Sono il tuo schiavo. 335 00:23:39,291 --> 00:23:41,791 -Sono lo schiavo ai suoi occhi. -Oh, perché? 336 00:23:41,875 --> 00:23:42,875 [la musica si ferma] 337 00:23:42,958 --> 00:23:45,208 -Conosce il valore delle cose. -E tu no? 338 00:23:46,291 --> 00:23:47,125 Me? 339 00:23:47,625 --> 00:23:48,875 So come comprare. 340 00:23:51,958 --> 00:23:53,666 [Naïma] Cosa c'è che non va? Ti comporti in modo strano. 341 00:23:53,750 --> 00:23:55,583 -Niente. -Perché sei imbronciato? 342 00:23:55,666 --> 00:23:57,041 -C'è qualche problema? -Non sono imbronciato. 343 00:23:57,125 --> 00:23:58,166 -Dimmi! -Non c'è niente. 344 00:23:58,250 --> 00:24:02,083 Ehi, Dodo! Vieni qui, Dodo. Dai! Yo, fratello, anch'io ho uno yacht. 345 00:24:02,166 --> 00:24:03,125 Dai! 346 00:24:03,958 --> 00:24:06,291 Ho perso le chiavi, ok? Vieni giù o cosa? 347 00:24:07,416 --> 00:24:08,833 [Dodo] Te l'ho detto, non è niente. 348 00:24:08,916 --> 00:24:10,541 -Dimmi. -Non sono imbronciato. 349 00:24:10,625 --> 00:24:11,958 Non vuoi dirmelo? 350 00:24:12,041 --> 00:24:13,916 -Non c'è niente. -Quelle persone sono tue amiche? 351 00:24:14,000 --> 00:24:15,041 No. Conoscenti. 352 00:24:16,333 --> 00:24:19,041 Ti dispiacerebbe dirgli di uscire insieme da qualche altra parte, per favore? 353 00:24:20,625 --> 00:24:21,791 Puoi andare a farlo? 354 00:24:21,875 --> 00:24:23,833 Perché io? Vai a dirglielo. 355 00:24:23,916 --> 00:24:25,833 Per tutto, mi dirai: "Perché io?" 356 00:24:25,916 --> 00:24:27,916 -[Dodo] Vai avanti tu. -[Naïma] Dici sul serio? 357 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 [uomo] Okay, ragazzi, ehi, per favore. 358 00:24:29,750 --> 00:24:32,791 -Ecco, vado. -No, no, lascialo fare. 359 00:24:33,333 --> 00:24:35,333 -Che cosa? Chi pensi di essere? -Shh. 360 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Smettila, non sei stato invitato. 361 00:24:37,000 --> 00:24:40,250 -Aspettare. Chi pensi di zittire? -Perché ti stai agitando? 362 00:24:40,333 --> 00:24:43,750 A parte scuotere il culo, chi pensi di essere? Sei uno scherzo. 363 00:24:43,833 --> 00:24:46,458 Capisco, sei geloso perché lo siamo non guardarti abbastanza il culo. 364 00:24:47,125 --> 00:24:48,166 Dai, andiamo. 365 00:24:49,625 --> 00:24:51,541 -Stai bene? -Sì, sto bene. 366 00:24:52,791 --> 00:24:53,916 [Dodo] Naïma, andiamo. 367 00:24:55,333 --> 00:24:58,875 ♪ Il tocco delle tue labbra ♪ 368 00:24:58,958 --> 00:25:00,375 Naïma, vieni, andiamo. 369 00:25:01,333 --> 00:25:07,791 ♪ Sulla mia fronte ♪ 370 00:25:08,916 --> 00:25:14,958 ♪ Le tue labbra che sono fantastiche ♪ 371 00:25:16,291 --> 00:25:21,750 ♪ E dolce ♪ 372 00:25:23,625 --> 00:25:29,000 ♪ Che tenerezza ♪ 373 00:25:29,541 --> 00:25:31,291 Quanti anni hai, se non ti dispiace? 374 00:25:31,708 --> 00:25:35,041 Uhm, penso che tutti abbiano un'età tutta la loro vita. 375 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Senso? 376 00:25:38,791 --> 00:25:40,708 Voglio dire... Sì, è vero. 377 00:25:40,791 --> 00:25:43,000 -Cresciamo, invecchiamo, ma... -Mm-hmm. 378 00:25:43,083 --> 00:25:45,875 Ho incontrato uomini che avevano 30 anni tutta la loro vita. 379 00:25:46,375 --> 00:25:48,291 Altri si sono fermati di nuovo alle 15, e... 380 00:25:49,083 --> 00:25:52,000 alcuni aspettano da un po' compiere 50 anni. 381 00:25:54,583 --> 00:25:55,708 Mi piace questa teoria. 382 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 E io? 383 00:25:59,000 --> 00:26:00,666 -Quanti anni ho? -[Sofia ridacchia] 384 00:26:01,166 --> 00:26:02,000 Tu? 385 00:26:02,791 --> 00:26:03,958 Non lo so. 386 00:26:04,041 --> 00:26:06,125 Dovrei prima conoscerti, no? 387 00:26:06,875 --> 00:26:08,541 -Ah, rimarresti deluso. -Perché? 388 00:26:09,458 --> 00:26:11,833 Perché, perché? Le donne si chiedono sempre perché. 389 00:26:12,458 --> 00:26:14,458 -Venire. -Oh, c'è un pavimento laggiù? 390 00:26:14,541 --> 00:26:15,583 [Andres] Sì, certo. 391 00:26:17,541 --> 00:26:21,750 ♪ Splendido ♪ 392 00:26:25,125 --> 00:26:30,375 ♪ E ora, finalmente ♪ 393 00:26:32,000 --> 00:26:37,666 ♪ Il momento divino ♪ 394 00:26:40,666 --> 00:26:47,666 ♪ Il tocco delle tue labbra ♪ 395 00:26:49,416 --> 00:26:55,541 ♪ L'amore nei tuoi occhi ♪ 396 00:26:56,208 --> 00:27:01,000 ♪ Il tocco delle tue labbra ♪ 397 00:27:01,083 --> 00:27:02,041 Grazie. 398 00:27:04,208 --> 00:27:05,500 ♪ Sul mio ♪ 399 00:27:05,583 --> 00:27:08,333 -[Filippe in inglese] Buonanotte. -[Sofia] Buonanotte. 400 00:27:21,666 --> 00:27:22,875 [ronzio] 401 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 [Andrés e Sofia gemono] 402 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 [Sofia ansima] 403 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 [André geme] 404 00:29:10,458 --> 00:29:11,541 [porta che scricchiola] 405 00:29:22,666 --> 00:29:23,916 [entrambi gemono] 406 00:30:32,166 --> 00:30:33,500 [Naïma ansima] 407 00:31:12,208 --> 00:31:13,250 [Naïma geme] 408 00:31:28,041 --> 00:31:30,166 [donna] Piegalo e basta. 409 00:31:35,333 --> 00:31:37,041 -[in francese] Vieni? -Sì. 410 00:31:41,500 --> 00:31:43,625 -[Naïma] Addio. -[Sofia] Buona giornata. 411 00:32:05,541 --> 00:32:06,666 Aspettami! 412 00:32:11,750 --> 00:32:13,708 [uomo] Sette euro e 80 centesimi, per favore. 413 00:32:13,791 --> 00:32:14,666 Grazie. 414 00:32:15,500 --> 00:32:17,791 Ti lascio l'assegno. Non ho niente con me. 415 00:32:17,875 --> 00:32:19,166 Nemmeno io ho niente. 416 00:32:20,000 --> 00:32:21,833 Sul serio, non hai niente con te? 417 00:32:21,916 --> 00:32:23,166 Perché sì. 418 00:32:23,250 --> 00:32:25,583 Ogni volta che esco, Non porto mai niente con me. 419 00:32:26,083 --> 00:32:28,708 -Ti aspetti che paghino tutto? -Perché, sì. 420 00:32:28,791 --> 00:32:30,333 Beh, pensi che sia normale? 421 00:32:30,416 --> 00:32:31,916 -Perché, sì. -È molto intelligente. 422 00:32:32,000 --> 00:32:33,958 Siamo come donne senza casa senza niente con cui pagare. 423 00:32:34,041 --> 00:32:35,875 Va tutto bene, calmati. Non è niente. 424 00:32:40,708 --> 00:32:42,625 -Dove stai andando? -Sto tornando. 425 00:33:10,541 --> 00:33:11,541 [donna 1] Grazie. 426 00:33:12,166 --> 00:33:14,250 -Buongiorno. Buongiorno. -[uomo] Ciao. 427 00:33:15,125 --> 00:33:18,000 [donna 2] Potresti portare quegli asciugamani? nella loro stanza, per favore? 428 00:33:18,083 --> 00:33:19,958 [ronzio del motore] 429 00:33:37,458 --> 00:33:38,791 [uomo 1] Ciao, Naïma! 430 00:33:38,875 --> 00:33:40,250 -Come stai? -[Naïma] Ehi! 431 00:33:40,333 --> 00:33:42,541 -Bene, grazie. -[uomo 2] Ragazzi, dovete sistemare la cosa. 432 00:33:53,791 --> 00:33:54,791 Hai visto tua madre? 433 00:33:54,875 --> 00:33:55,833 Ehi, stupendo. 434 00:33:55,916 --> 00:33:56,750 SÌ? 435 00:33:56,833 --> 00:33:58,708 Pensavo che avresti fatto il tirocinio qui quest'estate. 436 00:33:59,291 --> 00:34:01,083 OH. Giusto, è vero. 437 00:34:02,375 --> 00:34:04,458 No, ma mia madre ti ha detto che lo stavo facendo? 438 00:34:04,541 --> 00:34:07,625 Perché ho un sacco di cose da fare. Ho un'audizione. 439 00:34:08,208 --> 00:34:10,000 -Ma mi piace. -Hmm. 440 00:34:10,083 --> 00:34:12,166 -Torna quando sei pronto, allora. -Va bene. 441 00:34:13,000 --> 00:34:14,458 -Ci vediamo. -Ciao. 442 00:34:19,250 --> 00:34:20,333 Invia il continentale. 443 00:34:28,208 --> 00:34:30,041 -[Naïma] Posso pagare? -[uomo] Certo. 444 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 -Sette e ottanta, per favore. -[Naïma] Ecco. 445 00:34:32,791 --> 00:34:33,708 [uomo] Grazie. 446 00:34:34,666 --> 00:34:35,750 E questo è per te. 447 00:34:37,416 --> 00:34:39,208 -Ciao. -[Naïma] Buona giornata. Ciao. 448 00:34:40,083 --> 00:34:41,541 -Va bene, ho pagato. -Aspettare. 449 00:34:42,500 --> 00:34:44,541 -Stai bene? -Sto bene. Perché? 450 00:34:45,750 --> 00:34:48,916 Non devi fare nulla. Sei arrabbiato per ieri sera? 451 00:34:49,000 --> 00:34:50,125 No. 452 00:34:50,208 --> 00:34:52,041 Per me non è successo niente ieri sera. 453 00:34:53,416 --> 00:34:54,875 Va bene. Dai, andiamo. 454 00:35:06,333 --> 00:35:08,166 [campana che suona] 455 00:35:08,250 --> 00:35:09,333 Buongiorno, signore. 456 00:35:09,416 --> 00:35:10,541 [entrambi] Ciao. 457 00:35:11,583 --> 00:35:12,791 [Sofia] Allora, cosa ti piace? 458 00:35:13,291 --> 00:35:15,208 [Naïma] Pensavo che l'avessi detto non avevi niente con te. 459 00:35:15,291 --> 00:35:17,375 -È un regalo. -[Naïma] Un regalo da chi? 460 00:35:18,333 --> 00:35:19,333 Da Andrés. 461 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 Hai visto i prezzi? È costoso. 462 00:35:21,583 --> 00:35:23,500 Infatti, NO? È davvero carino, vero? 463 00:35:24,416 --> 00:35:25,333 Beh, immagino. 464 00:35:33,083 --> 00:35:34,833 -[Sofia] Oh, mi piace. -Bello, vero? 465 00:35:34,916 --> 00:35:36,583 [Sofia] Sì, è davvero bellissimo. 466 00:35:37,291 --> 00:35:38,791 -Mi scusi. -[donna] Sì? 467 00:35:38,875 --> 00:35:41,583 -Posso avere i prezzi di questi orologi? -Ovviamente. 468 00:35:41,666 --> 00:35:44,750 -Ludivine, il listino prezzi, per favore. -[Ludivine] Certo, signora. 469 00:35:45,958 --> 00:35:48,250 [donna] Quindi, sono entrambi 1500 euro. 470 00:35:48,333 --> 00:35:49,958 [Sofia] Okay, ed è il più costoso? 471 00:35:50,041 --> 00:35:52,458 [donna] No, abbiamo questo per 3500 euro. 472 00:35:52,541 --> 00:35:53,791 [Sofia] Prendi questo, allora. 473 00:35:56,500 --> 00:35:58,541 Ma mi piace di meno, è troppo piccolo. 474 00:35:58,625 --> 00:36:00,375 Non ci interessa. Prendi quello costoso. 475 00:36:02,000 --> 00:36:06,666 Sai cosa, se non ti piace, puoi tornare indietro e prendere gli altri due. 476 00:36:06,750 --> 00:36:08,750 Se non potrò indossarlo, qual è il punto? 477 00:36:08,833 --> 00:36:11,583 Che importa? Potresti darne uno a tua madre, per esempio. 478 00:36:11,666 --> 00:36:13,166 Le farebbe molto piacere, no? 479 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 -[Naïma] Sicuramente. -[Sofia] Di sicuro? 480 00:36:15,833 --> 00:36:17,083 -Mi scusi. -Sì, signorina? 481 00:36:17,166 --> 00:36:18,416 [Sofia] Abbiamo deciso. 482 00:36:18,500 --> 00:36:19,958 Per me sarà questo braccialetto. 483 00:36:20,041 --> 00:36:21,625 -[donna] Certo, ottima scelta. -Grazie. 484 00:36:22,541 --> 00:36:24,625 -[donna] Ludivine, per favore. -[Ludivine] Sì, signora. 485 00:36:24,708 --> 00:36:27,458 Quindi te lo regalo? Lo tengo in mano? 486 00:36:27,958 --> 00:36:29,791 [Sofia] Puoi dirlo sul conto del signor Montero. 487 00:36:29,875 --> 00:36:31,041 [donna] Capito. Perfetto. 488 00:36:37,666 --> 00:36:39,166 [Sofia] Scusami, scusa. 489 00:36:46,916 --> 00:36:48,166 [la porta si chiude] 490 00:36:49,708 --> 00:36:50,833 [Dounia] Ciao ragazze! 491 00:37:07,916 --> 00:37:10,250 -[donna in TV] Signori, salve. -[uomo in TV] Ciao. 492 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 -[donna] Come stai? -[uomo] Molto bene, grazie. 493 00:37:12,708 --> 00:37:14,583 [clacson del treno che suona] 494 00:37:27,958 --> 00:37:29,958 [motore a reazione che ruggisce] 495 00:37:40,000 --> 00:37:41,958 Sai come vuoi morire? 496 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 No. 497 00:37:48,083 --> 00:37:50,833 Pensavo alle persone nello schianto della Parigi-Rio. 498 00:37:51,333 --> 00:37:53,458 Sono morti proprio così, una notte. 499 00:37:54,708 --> 00:37:57,125 A quanto pare nessuno si è accorto di nulla. 500 00:37:57,875 --> 00:38:01,166 La gente diceva: "Oh, è fantastico. Non sai che morirai." 501 00:38:01,666 --> 00:38:02,750 Non credo. 502 00:38:04,000 --> 00:38:06,541 Non hanno avuto l'opportunità di... 503 00:38:07,125 --> 00:38:08,291 pensare, 504 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 avere paura... 505 00:38:10,833 --> 00:38:12,541 e anche per salutarci... 506 00:38:14,000 --> 00:38:15,291 o perdonare... 507 00:38:17,625 --> 00:38:19,208 o chiedere perdono. 508 00:38:31,291 --> 00:38:32,666 Stai pensando a tua madre? 509 00:38:45,916 --> 00:38:48,916 -Dai. Usciamo. -Oh, no, non stasera. 510 00:38:49,500 --> 00:38:51,166 Ma dovresti andare. Esci. 511 00:38:53,833 --> 00:38:55,416 Vuoi che ti lasci in pace? 512 00:39:11,500 --> 00:39:13,500 [clacson che suonano] 513 00:39:33,500 --> 00:39:34,458 [Dodo] Naïma! 514 00:39:41,541 --> 00:39:43,333 -Stai bene? -Sto bene. E tu? 515 00:39:51,458 --> 00:39:53,416 -Vuoi provarlo? -No, non ho fame. 516 00:39:56,583 --> 00:39:58,333 Sei ancora arrabbiato con me? per l'altra sera? 517 00:39:58,875 --> 00:40:00,958 -Per? -La cosa con Sofia. 518 00:40:01,541 --> 00:40:03,291 Oh, andiamo, è dimenticato. È il passato. 519 00:40:03,375 --> 00:40:04,958 Perché sono andato un po' troppo oltre. 520 00:40:05,041 --> 00:40:07,250 -Dai. Andiamo. -Dove? Carino? 521 00:40:08,125 --> 00:40:09,250 [Naïma] Ne prenderò uno. 522 00:40:09,750 --> 00:40:11,625 -[Dodo] Ottieni cosa? -Un tatuaggio. 523 00:40:12,375 --> 00:40:15,541 [Dodo] Dici sul serio? Aspettare. Come lo pagherai? 524 00:40:15,625 --> 00:40:17,041 Con i soldi del mio compleanno. 525 00:40:18,791 --> 00:40:21,250 -Stai scherzando. -Che cosa? È un regalo oppure no? 526 00:40:21,333 --> 00:40:25,000 Ma non lo userai i soldi che ti ho dato per quello. 527 00:40:25,083 --> 00:40:26,125 Lo sono, in effetti. 528 00:40:26,208 --> 00:40:29,416 No, ma in realtà volevo che andassimo a Parigi o qualcosa del genere. 529 00:40:29,500 --> 00:40:30,708 È così che vuoi usare i soldi? 530 00:40:31,708 --> 00:40:34,583 -Era per te o era per me, Dodo? -Beh, per te. 531 00:40:34,666 --> 00:40:35,666 Va bene, allora. 532 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 Ciao. 533 00:40:49,666 --> 00:40:51,500 Dodo, dammi la mano, per favore. 534 00:40:56,916 --> 00:41:00,083 [Dodo sospira] Dovrei lasciarti soffrire in silenzio. 535 00:41:30,125 --> 00:41:31,125 [sussurra] Sofia? 536 00:41:33,166 --> 00:41:34,875 -Che cosa? -Aspetto. 537 00:41:57,416 --> 00:41:58,416 Ti piace? 538 00:42:01,583 --> 00:42:02,458 Sei felice? 539 00:42:06,166 --> 00:42:07,041 Grazie. 540 00:42:14,166 --> 00:42:15,208 [Dounia] Svegliati! 541 00:42:15,291 --> 00:42:16,833 -Cosa fai? -Guarda l'ora. 542 00:42:16,916 --> 00:42:19,666 Ci perderemo lo spettacolo. E non lo facciamo mai. 543 00:42:20,208 --> 00:42:22,541 -[sussulta] Che casino. -Dov'è Sofia? 544 00:42:22,625 --> 00:42:24,333 Sta facendo delle commissioni. 545 00:42:24,416 --> 00:42:26,333 Vuoi che ti crei un po' di caffè, tesoro? 546 00:42:26,416 --> 00:42:27,791 Non chiamarmi così. 547 00:42:27,875 --> 00:42:29,500 Cos'ha l'orologio? 548 00:42:29,583 --> 00:42:33,083 -Non è niente. E' comunque brutto. -E' questo che fai con i tuoi soldi? 549 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 [sospira] 550 00:42:38,708 --> 00:42:41,041 E l'hotel, li hai chiamati? per il tuo tirocinio? 551 00:42:41,125 --> 00:42:43,666 te l'ho già detto Non ero sicuro dello stage. 552 00:42:44,291 --> 00:42:46,125 [Dounia] E la tua audizione? L'hai fatto? 553 00:42:46,208 --> 00:42:49,458 Lasciami in pace! Non vedi? mi stai soffocando tutto il tempo? 554 00:42:53,583 --> 00:42:55,000 Lo sai, è la tua vita. 555 00:42:55,083 --> 00:42:57,583 Le tue scelte. Otteniamo solo una vita. 556 00:43:04,083 --> 00:43:05,583 Pensi che Sofia sia libera? 557 00:43:07,166 --> 00:43:08,250 Non è libera? 558 00:43:09,250 --> 00:43:11,958 Sai, la libertà a volte lo è anche molto lavoro. 559 00:43:13,666 --> 00:43:16,166 È un lavoro più difficile che stare in ufficio. 560 00:43:18,750 --> 00:43:21,208 Non vedi che ci sono dei tempi? è davvero stanca? 561 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Anche tu, comunque. Aspetto. 562 00:43:29,583 --> 00:43:31,958 Spero che le tue vacanze stiano andando bene, almeno. 563 00:43:43,333 --> 00:43:45,083 Sì, sta andando bene, vero? 564 00:43:46,125 --> 00:43:46,958 [La Dounia sospira] 565 00:43:50,541 --> 00:43:51,583 Smettila! 566 00:44:01,291 --> 00:44:03,208 [Naïma] Non volevamo ammetterlo, 567 00:44:03,291 --> 00:44:05,958 ma nel profondo stavamo aspettando per un segno da parte degli uomini dallo yacht. 568 00:44:08,416 --> 00:44:09,625 Sofia aveva una regola. 569 00:44:09,708 --> 00:44:10,833 [dialogo non udibile] 570 00:44:10,916 --> 00:44:12,458 Non richiamare mai. 571 00:44:15,958 --> 00:44:19,583 Due giorni dopo, l'sms ci aspettavamo arrivati. 572 00:44:19,666 --> 00:44:24,125 Ciao, cugini. Stiamo cenando con qualche amico domani sera. Vieni? 573 00:44:26,416 --> 00:44:27,833 Sapevo che avrebbero chiamato. 574 00:44:29,375 --> 00:44:30,666 [gemito sullo schermo] 575 00:44:32,583 --> 00:44:34,250 [urla sullo schermo] 576 00:44:39,500 --> 00:44:41,041 [Sofia] Metti il nastro qui. 577 00:44:43,625 --> 00:44:45,375 E qui, tiri così. 578 00:44:46,875 --> 00:44:48,875 Deve avere davvero un effetto occhi di gatto. 579 00:44:49,416 --> 00:44:52,250 Non puoi usarlo se tutti i tuoi capelli sono attaccati alla schiena. 580 00:44:52,333 --> 00:44:54,083 Devi mantenere alcuni davanti, a dire il vero. 581 00:44:54,166 --> 00:44:56,375 E qui, ad esempio, hai qualche buco, 582 00:44:56,458 --> 00:44:58,625 così puoi scegliere quale forza desideri. 583 00:44:59,291 --> 00:45:02,125 Qui è un po' stretto, medio, o davvero, davvero stretto. 584 00:45:02,208 --> 00:45:04,416 Sophia Loren lo faceva. 585 00:45:05,750 --> 00:45:07,833 [Naïma] Sono venuta a fare uno scambio per l'orologio. 586 00:45:07,916 --> 00:45:08,791 [donna] Sì. 587 00:45:09,708 --> 00:45:11,083 Hai scelto qualcos'altro? 588 00:45:16,500 --> 00:45:17,500 Grazie. 589 00:45:26,375 --> 00:45:28,166 Sofia, stai davvero cucinando? 590 00:45:28,958 --> 00:45:30,375 Mangiamo in meno di un'ora. 591 00:45:31,000 --> 00:45:33,458 Devi sempre mangiare prima di andare a cena con i ragazzi. 592 00:45:33,541 --> 00:45:34,541 Veramente? 593 00:45:35,000 --> 00:45:37,666 -Beh, non sei lì per mangiare. -E allora perché andarci? 594 00:45:38,458 --> 00:45:41,458 Per parlare. Vai lì per conoscerli... 595 00:45:41,541 --> 00:45:42,958 E, in realtà, la cosa più importante è 596 00:45:43,041 --> 00:45:45,708 devi prestare attenzione a tutti quelli che ti circondano. 597 00:45:45,791 --> 00:45:48,833 Quindi, se sei lì così... No, no, no. 598 00:45:48,916 --> 00:45:51,250 Sai, mangiare tutti i piatti come una ragazza affamata, 599 00:45:51,333 --> 00:45:54,208 -Non sarà possibile. -Devi cucinare un po' di salsa. 600 00:45:54,291 --> 00:45:55,291 Preparare la salsa? 601 00:45:55,375 --> 00:45:57,333 -Vuoi che lo faccia io? -Sai cucinare una salsa? 602 00:45:57,416 --> 00:45:58,291 Ok... 603 00:46:00,125 --> 00:46:02,166 Ok, lo farò. 604 00:46:14,083 --> 00:46:15,541 In realtà sei uno chef. 605 00:46:16,208 --> 00:46:18,083 Non hai mai pensato di diventarlo? 606 00:46:18,708 --> 00:46:21,291 -È solo una salsa. -Sì, ma lo stai facendo bene. 607 00:46:22,541 --> 00:46:24,458 Non ci sono molte chef donne. 608 00:46:25,416 --> 00:46:26,625 "Chefesse". 609 00:46:27,125 --> 00:46:28,291 [in inglese] Sì! 610 00:46:28,375 --> 00:46:30,083 -[in francese] Mi piace. -Fate? 611 00:46:30,166 --> 00:46:31,208 [ridacchia] 612 00:46:31,291 --> 00:46:33,166 [Dounia] Ragazze, dove vi portano? 613 00:46:34,250 --> 00:46:35,166 Aspetto. 614 00:46:38,625 --> 00:46:39,458 Aspetta, no. 615 00:46:40,666 --> 00:46:41,875 È vero o è uno scherzo? 616 00:46:45,125 --> 00:46:47,125 [ronzio del motore] 617 00:47:09,500 --> 00:47:11,500 [chiacchiere indistinte] 618 00:47:19,958 --> 00:47:22,416 [jazz fluido riprodotto dagli altoparlanti] 619 00:47:22,500 --> 00:47:24,500 [chiacchiere indistinte] 620 00:47:38,583 --> 00:47:41,041 Sapevo che avevi molto successo, ma scommetto che sei carina. 621 00:47:41,125 --> 00:47:42,875 -Grazie. -[uomo 1] La gente si perde in questo modo. 622 00:48:12,250 --> 00:48:14,208 Sapevi che questo pezzo ha il tuo stesso nome? 623 00:48:14,291 --> 00:48:15,375 O si? 624 00:48:15,458 --> 00:48:17,208 Non sapevo che questa canzone avesse un nome. 625 00:48:17,291 --> 00:48:19,875 -Sì. -Buono a sapersi. 626 00:48:27,500 --> 00:48:29,083 [Andrés] Cosa sta succedendo? 627 00:48:29,166 --> 00:48:32,125 -Non stai parlando molto qui. -[Sofia] Non ho niente da dire. 628 00:48:32,208 --> 00:48:35,291 -Almeno una persona onesta. -Ah, è impossibile. 629 00:48:35,375 --> 00:48:37,250 Oh, lo è, davvero. Te lo giuro. 630 00:48:37,333 --> 00:48:39,416 Non so come fare conversazione. 631 00:48:39,500 --> 00:48:41,416 -No? -Non sono proprio bravo. 632 00:48:42,375 --> 00:48:45,000 Quindi non significa non hai niente da dire. 633 00:48:45,083 --> 00:48:47,375 Vuol dire che non vuoi dire nulla. 634 00:48:48,333 --> 00:48:49,166 Va bene. 635 00:48:49,750 --> 00:48:52,166 -Avvicinati, per favore. -Sì, naturalmente. 636 00:48:53,750 --> 00:48:56,291 [donna 1] Serafino, dormi tu nel lettino della babysitter. 637 00:48:58,041 --> 00:49:01,208 [donna 2] Dai, andiamo in piscina, vero? Dai! 638 00:49:01,291 --> 00:49:02,583 [ridacchia] Andiamo! No. 639 00:49:02,666 --> 00:49:03,958 Bene, allora. Vado. 640 00:49:04,041 --> 00:49:07,416 Andres, oh mio Dio! 641 00:49:07,500 --> 00:49:08,916 Ti comporti così bene. 642 00:49:09,000 --> 00:49:10,458 -[uomo 2] Lo sta facendo! -[uomo 3] Fallo, ragazza! 643 00:49:10,541 --> 00:49:12,500 ♪ La, la, la, la ♪ 644 00:49:12,583 --> 00:49:14,250 Oh! No, non lo so. 645 00:49:14,333 --> 00:49:16,500 -[tutti gridano indistintamente] -[uomo 4] Vai avanti! 646 00:49:17,708 --> 00:49:21,625 -[uomo 4] Sì, sì, sì! -[tutti applaudono e ridono] 647 00:49:21,708 --> 00:49:24,583 [applausi] 648 00:49:25,958 --> 00:49:28,125 [donna 2] Vieni con me, è troppo divertente. 649 00:49:28,208 --> 00:49:29,958 [uomo 2] Chiunque piaccia a te dovrebbe seguirla! 650 00:49:30,041 --> 00:49:31,750 [in inglese] Andiamo! Dai! 651 00:49:31,833 --> 00:49:34,375 Sì! 652 00:49:34,458 --> 00:49:36,291 [applauso] 653 00:49:36,375 --> 00:49:39,625 [in francese] Oh, è acqua di mare! Questa piscina ha acqua salata. 654 00:49:42,833 --> 00:49:44,416 Avanti, Georgia! 655 00:49:45,708 --> 00:49:47,375 -[applauso] -[ridacchia] 656 00:49:54,458 --> 00:49:57,000 [in inglese] Mmm. Lascia loro la mancia, ok? 657 00:50:01,708 --> 00:50:03,500 [in francese] Vieni qui! Vieni qui! 658 00:50:25,041 --> 00:50:27,041 [chiacchiere indistinte] 659 00:50:53,666 --> 00:50:54,750 -[Filippe] Andrés? -Sì? 660 00:50:54,833 --> 00:50:56,666 Vuoi che ti lasci tornare da solo? 661 00:50:56,750 --> 00:50:57,833 -Perché? -Beh... 662 00:51:02,333 --> 00:51:04,458 -Lei? No. -Sei sicuro? 663 00:51:04,541 --> 00:51:05,708 -SÌ. -Sì? 664 00:51:12,291 --> 00:51:15,791 -[Naïma] Allora, cosa facciamo? -Beh, niente, non siamo invitati. 665 00:51:15,875 --> 00:51:16,916 [André] Sofia? 666 00:51:17,416 --> 00:51:19,208 [Sofia] Aspetta. Torno tra un attimo. 667 00:51:23,000 --> 00:51:24,125 [Andrés] Vieni? 668 00:51:24,208 --> 00:51:27,708 Cosa dovrei fare con mio cugino? Non lascerò che torni indietro da sola. 669 00:51:27,791 --> 00:51:31,125 Starà bene. Non preoccuparti. Non vuoi passare la notte con me? 670 00:51:31,208 --> 00:51:33,666 [Sofia] Sì. Glielo chiederò. 671 00:51:35,125 --> 00:51:36,000 Aspettami qui. 672 00:51:39,583 --> 00:51:42,041 Uh, dormirò sulla barca stanotte. 673 00:51:42,125 --> 00:51:46,000 -E tu? Tornerai a casa a piedi? -Beh, sì. Nessun problema. 674 00:51:46,083 --> 00:51:48,083 Sei sicuro, vero? Altrimenti tornerò con te. 675 00:51:48,166 --> 00:51:50,458 -No, no. Non preoccuparti. Non c'è problema. -Va bene. OH! 676 00:51:50,541 --> 00:51:52,208 Domani ci invitano durante una gita in barca, 677 00:51:52,291 --> 00:51:55,500 quindi se potessi portare il mio vestito, un costume da bagno e il mio cappello? 678 00:51:55,583 --> 00:51:56,958 -Domani? -Sì, domani mattina. 679 00:51:57,041 --> 00:51:58,250 Certo, porterò tutto. 680 00:51:58,333 --> 00:51:59,833 -Non ti dispiace? -No, va bene. 681 00:51:59,916 --> 00:52:01,166 -Sicuro? -Sì, non c'è problema. 682 00:52:01,250 --> 00:52:02,500 -[Sofia] Ci vediamo domani. -[Naïma] Ci vediamo. 683 00:52:02,583 --> 00:52:05,375 -[Andres] Andiamo, andiamo. -[Sofia] Aspettami! 684 00:52:21,416 --> 00:52:22,916 [suona il clacson del treno] 685 00:52:39,583 --> 00:52:40,875 [il cellulare vibra] 686 00:53:10,916 --> 00:53:12,416 [Philippe] Hai bisogno di una buona posizione delle mani. 687 00:53:12,500 --> 00:53:14,333 -[Sofia] È questa la cosa più complicata? -Sì. 688 00:53:14,875 --> 00:53:16,291 Sono solo due carte, giusto? 689 00:53:16,375 --> 00:53:18,666 Due e poi tre in mezzo. 690 00:53:18,750 --> 00:53:20,666 -[Sofia] Non dovremmo mostrarglielo, vero? -[Andrés] Mai. 691 00:53:20,750 --> 00:53:25,083 [Philippe] No, ma quelli entreranno tutti, quindi è allora che iniziano le offerte. 692 00:53:25,500 --> 00:53:26,625 Da qui... 693 00:53:26,708 --> 00:53:27,666 Ce l'avevo... 694 00:53:27,750 --> 00:53:29,541 Devi organizzarli in qualcosa. 695 00:53:29,625 --> 00:53:30,791 [Andres] C'è un asso in questi. 696 00:53:30,875 --> 00:53:32,166 -Scusa. -[Philippe] Quali sono le tue carte? 697 00:53:32,250 --> 00:53:33,208 Posso mostrartelo adesso? 698 00:53:33,291 --> 00:53:34,208 -[Filippe] Sì, sì. -Va bene. 699 00:53:34,291 --> 00:53:35,500 [Philippe] Questo è quello che ho capito. 700 00:53:35,583 --> 00:53:38,000 -Qual è l'obiettivo? Avere molte carte? -Sofia! 701 00:53:38,083 --> 00:53:39,041 Sofia! 702 00:53:40,041 --> 00:53:41,166 Vieni qui! 703 00:53:41,250 --> 00:53:42,750 Per favore, togliti le scarpe. 704 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Ti piace? 705 00:54:55,250 --> 00:54:56,583 -[Naïma] Sì. -Bello, vero? 706 00:54:57,166 --> 00:54:58,416 E' la mia prima volta su una barca. 707 00:54:59,375 --> 00:55:02,083 Ho visto il mio edificio prima. Sembrava così piccolo. 708 00:55:02,166 --> 00:55:04,916 E' la tua prima volta su una barca e vivi a Cannes? 709 00:55:05,333 --> 00:55:07,666 Ebbene sì, c'è una prima volta per tutto. 710 00:55:52,333 --> 00:55:53,500 Non è fantastico? 711 00:56:04,125 --> 00:56:06,125 [chitarra che suona piano] 712 00:56:12,333 --> 00:56:14,625 [André ridacchia] In realtà è così che ci siamo conosciuti. 713 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 [uomo che parla indistintamente alla radio] 714 00:56:22,625 --> 00:56:25,125 -[in inglese] La barca sta arrivando. -[in francese] Sì. 715 00:56:41,041 --> 00:56:43,083 -[in italiano] Ehi, Riccardo, come stai? -[uomo 1] Sto bene. 716 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 -Buongiorno, ragazzi. -[uomo 1] Buongiorno, signore. 717 00:56:47,541 --> 00:56:50,041 -[uomo 2] Buongiorno. -[Andrés] Buongiorno. Come stai? 718 00:56:50,125 --> 00:56:51,875 [uomo 2] Bene. Come stai? 719 00:56:54,333 --> 00:56:55,416 [ridacchia] 720 00:56:55,500 --> 00:56:57,541 [Andrés parla in italiano] 721 00:56:57,625 --> 00:56:59,750 -Lascia che ti aiuti, signorina. -[Sofia in francese] Aspetta. Tienimi le scarpe. 722 00:56:59,833 --> 00:57:01,583 [in italiano] Stai attento. Oscilla un po'. 723 00:57:02,166 --> 00:57:03,875 -[Sofia in francese] Grazie. -Attento. 724 00:57:05,166 --> 00:57:07,750 -[uomo 2 in italiano] Tutti a bordo. -[uomo 1] Andiamo. 725 00:57:08,416 --> 00:57:11,000 -[Sofia] Ciao! -[uomo 1] Aspettate, ragazzi, andiamo. 726 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 [dialogo non udibile] 727 00:57:18,125 --> 00:57:20,250 [Naïma] Philippe ci ha portato a uno dei suoi amici. 728 00:57:21,208 --> 00:57:22,708 Il suo nome era Calipso. 729 00:57:26,166 --> 00:57:28,333 Non sapevo che l'Italia fosse così vicina. 730 00:57:29,000 --> 00:57:31,041 -Calipso. -[Calypso ridacchia] 731 00:57:32,666 --> 00:57:34,083 -Sono felice di vederti. -[Calipso] Mmm. 732 00:57:34,166 --> 00:57:35,458 Andrés Montero. 733 00:57:35,541 --> 00:57:39,083 -È un piacere arrivare dalla spiaggia. -Sì, è davvero stupendo. 734 00:57:41,958 --> 00:57:45,166 Sono venuto da te perché può essere un po' come un labirinto. 735 00:57:47,750 --> 00:57:50,083 Io e Marco dormivamo spesso qui. 736 00:57:52,333 --> 00:57:53,333 [Philippe] Una vera giungla. 737 00:57:53,416 --> 00:57:55,625 [Naïma] Philippe si stava connettendo i suoi ricchi amici insieme. 738 00:57:55,708 --> 00:57:57,041 È come un giardino botanico. 739 00:57:57,583 --> 00:57:58,750 Era il suo lavoro. 740 00:57:58,833 --> 00:58:00,458 [Calypso] Abbiamo iniziato a... 741 00:58:01,166 --> 00:58:03,125 comprarne sempre di più. 742 00:58:06,041 --> 00:58:07,708 Ma la casa è davvero bella. 743 00:58:09,083 --> 00:58:10,291 Rita? 744 00:58:11,708 --> 00:58:13,708 [Calipso parla indistintamente] 745 00:58:20,000 --> 00:58:21,666 [Philippe parla indistintamente] 746 00:58:21,750 --> 00:58:23,541 [Rita parla in italiano] 747 00:58:23,625 --> 00:58:25,500 [Filippo in francese] È affascinato dall'arte antica. 748 00:58:25,583 --> 00:58:28,291 Ha appena ricevuto un sestante del XVII secolo. Una cattura meravigliosa. 749 00:58:28,375 --> 00:58:29,625 Veramente? 750 00:58:29,708 --> 00:58:32,625 -OH. Pensavo di avertelo già detto. -E' sulla barca? 751 00:58:32,708 --> 00:58:36,375 -Sì, ma Philippe può andarlo a prendere. -[Filippe] Ehm... 752 00:58:36,458 --> 00:58:39,041 -Perché no? -[Calypso] No, no, sei appena arrivato. 753 00:58:39,125 --> 00:58:40,958 No, no, no. Bevi qualcosa prima. 754 00:58:41,041 --> 00:58:43,916 -[Andres] Non ti dispiace? -[Philippe] No. Non è un problema. 755 00:58:44,000 --> 00:58:45,541 -Con piacere. -Se vuoi posso andare. 756 00:58:45,625 --> 00:58:46,750 No, no, resta lì. 757 00:58:47,833 --> 00:58:49,333 -[Andrés] Grazie, Philippe. -Prego. 758 00:58:49,416 --> 00:58:50,708 [Calypso parla italiano] 759 00:58:50,791 --> 00:58:52,333 [Naïma in francese] Aspetta, vengo con te! 760 00:58:55,666 --> 00:58:57,833 -[Calypso] Dove hai ancorato? -[Andrés] Ecco! 761 00:59:03,458 --> 00:59:04,666 [Naïma] È bellissima. 762 00:59:05,625 --> 00:59:08,750 -Chi? La casa o la donna? -Il tuo amico. 763 00:59:09,666 --> 00:59:11,041 Certo, è bellissima. 764 00:59:11,625 --> 00:59:14,041 -E anche molto pericoloso. -Perché pericoloso? 765 00:59:15,333 --> 00:59:17,291 Anch'io vorrei essere una donna pericolosa. 766 00:59:45,875 --> 00:59:47,041 Cosa vuoi fare? 767 00:59:47,750 --> 00:59:49,291 -Quando? -Per vivere. 768 00:59:50,791 --> 00:59:51,833 Nessuna idea. 769 00:59:53,000 --> 00:59:54,375 Non volevi fare l'attrice? 770 00:59:55,291 --> 00:59:56,125 No. 771 00:59:56,625 --> 00:59:58,666 È Dodo che vuole fare l'attrice. 772 00:59:59,791 --> 01:00:01,000 Non vuoi studiare? 773 01:00:01,416 --> 01:00:04,000 -Ha studiato, signore? -Chiamami ancora "signore" e ti butto dentro. 774 01:00:04,500 --> 01:00:05,750 No, non sto scherzando. 775 01:00:05,833 --> 01:00:07,791 Non posso parlarti in modo informale. 776 01:00:09,125 --> 01:00:10,708 -Vuoi la verità? -SÌ. 777 01:00:10,791 --> 01:00:12,458 Non ho fatto gli studi giusti. 778 01:00:12,541 --> 01:00:15,250 Come mai? Stai bene qui. 779 01:00:16,708 --> 01:00:17,958 Non ti manca nulla, vero? 780 01:00:18,041 --> 01:00:20,625 Per me la libertà è quando ti svegli al mattino 781 01:00:20,708 --> 01:00:22,166 e cammini senza capo. 782 01:00:24,041 --> 01:00:25,666 -Non è così? -Oh no. 783 01:00:28,958 --> 01:00:32,166 Non puoi diventare una donna pericolosa tenendoti per te. 784 01:00:32,250 --> 01:00:34,000 Imparerai parlando ad alta voce. 785 01:00:34,958 --> 01:00:37,458 È facile non dire nulla. È facile da nascondere. 786 01:00:38,500 --> 01:00:39,458 Guardami. 787 01:00:41,166 --> 01:00:43,791 [uomo in italiano] Signore, dammi la mano. 788 01:00:52,541 --> 01:00:54,666 -Che ore sono? -[Filippe] 2:30. 789 01:01:03,333 --> 01:01:05,791 Non so perché lo sia stata prendermi per il culo. 790 01:01:08,125 --> 01:01:10,041 Mi sta facendo impazzire, cazzo! 791 01:01:13,458 --> 01:01:15,625 -[donna] È il tuo turno. -È il mio turno? 792 01:01:15,708 --> 01:01:17,291 Mi dispiace, il mio amico non ha... 793 01:01:17,375 --> 01:01:19,291 -Non abbiamo tempo. Siamo occupati. -OH. 794 01:01:19,375 --> 01:01:20,625 SÌ. 795 01:01:20,708 --> 01:01:22,708 [Dodo] Cazzo, cosa farò? 796 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Grazie. 797 01:01:42,500 --> 01:01:43,333 È bellissimo. 798 01:01:47,125 --> 01:01:48,458 Questo è il mio lavoro, vedi. 799 01:01:55,500 --> 01:01:57,875 [Rita e Calipso parlano in italiano] 800 01:01:57,958 --> 01:02:01,958 [Calypso in francese] Vuoi qualcos'altro? Caffè? Grappa? 801 01:02:02,041 --> 01:02:03,333 -NO? Niente? -[Andrés] Caffè. 802 01:02:03,416 --> 01:02:04,333 [Calipso] Caffè. 803 01:02:08,125 --> 01:02:09,916 Vi conoscete da un po' ormai? 804 01:02:10,500 --> 01:02:11,375 Ehm... 805 01:02:11,916 --> 01:02:15,125 Sette o otto giorni, questo è tutto. Dai o prendi. 806 01:02:17,625 --> 01:02:20,208 -È recente, no? -[Sofia] Sì. 807 01:02:22,208 --> 01:02:24,208 [squillo della sirena da nebbia] 808 01:02:26,416 --> 01:02:27,625 È pazzesco... 809 01:02:28,416 --> 01:02:33,041 Ogni volta che sento una sirena da nebbia, Penso a... Marguerite Duras. 810 01:02:33,125 --> 01:02:34,291 [ride] 811 01:02:35,208 --> 01:02:36,291 [ridacchia] 812 01:02:37,000 --> 01:02:38,375 [Calypso] Marguerite Duras? 813 01:02:38,458 --> 01:02:41,708 E qual è il tuo libro preferito di Margherita Duras? 814 01:02:41,791 --> 01:02:42,791 Li amo tutti. 815 01:02:43,500 --> 01:02:45,916 Ok, ma qual è il tuo preferito? 816 01:02:46,000 --> 01:02:48,916 Uhm... Beh, dipende, in realtà. Cambia. 817 01:02:49,000 --> 01:02:51,666 Dipende dalla giornata, da come mi sento. 818 01:02:53,208 --> 01:02:55,208 Ma ora, per esempio, quale sarebbe? 819 01:02:55,291 --> 01:02:56,791 È una questione delicata, in realtà, 820 01:02:56,875 --> 01:02:59,875 perché te lo dirà così tanto su di me adesso. 821 01:02:59,958 --> 01:03:03,333 -È imbarazzante. -Ma tutto sommato... [ridacchia] 822 01:03:03,416 --> 01:03:04,875 ...ci siamo solo noi qui. 823 01:03:04,958 --> 01:03:06,375 Ehi, va bene. 824 01:03:06,458 --> 01:03:08,041 [Calipso] Andiamo. Sul serio. 825 01:03:10,333 --> 01:03:12,583 Beh, mi piaceva La Guerra. 826 01:03:12,666 --> 01:03:13,916 E, ehm... 827 01:03:14,708 --> 01:03:18,416 ma al giorno d'oggi, direi che... E' L'Amante. 828 01:03:20,708 --> 01:03:21,791 Ah, L'Amante. 829 01:03:22,500 --> 01:03:24,000 È meraviglioso, L'Amante. 830 01:03:24,083 --> 01:03:25,875 [Calypso] Oh, certo, è... 831 01:03:25,958 --> 01:03:28,375 [ride] ...meraviglioso, L'Amante. Sì. 832 01:03:28,458 --> 01:03:31,500 -Posso farti una domanda diretta? -Certo che puoi, sì. 833 01:03:31,583 --> 01:03:34,541 -Ma dimmi se è indiscreto. -Oh, no, per niente. 834 01:03:36,666 --> 01:03:38,625 -Quanti anni hai? -Ventidue. 835 01:03:38,708 --> 01:03:39,791 Eh. Questo è quello che pensavo. 836 01:03:41,291 --> 01:03:43,375 - Comunque è pazzesco, davvero. -Cosa è? 837 01:03:43,458 --> 01:03:44,291 Non lo so. 838 01:03:44,375 --> 01:03:48,125 Avere così tanta chirurgia plastica alla tua età Non riesco a capire. 839 01:03:48,208 --> 01:03:50,666 Penso che tu sia davvero carina, però. NO? 840 01:03:50,750 --> 01:03:52,208 Bene, grazie. 841 01:03:52,916 --> 01:03:53,875 Perché "grazie"? 842 01:03:54,375 --> 01:03:56,708 Beh, dire che sono carina è... 843 01:03:57,666 --> 01:03:58,791 Sì, è carino. 844 01:03:59,666 --> 01:04:01,750 Ma anche tu. Sei così bella. 845 01:04:04,458 --> 01:04:05,625 [ridacchia] 846 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 [Calipso] Grazie. 847 01:04:08,083 --> 01:04:10,791 Potrebbe essere perché non tocco la mia faccia. Potrebbe... 848 01:04:11,666 --> 01:04:14,708 Penso che combatterlo sia patetico. 849 01:04:14,791 --> 01:04:17,166 È come se rifiutassi la morte, vedi? 850 01:04:18,875 --> 01:04:22,083 Inoltre, onestamente, ho l'impressione ti fa invecchiare. 851 01:04:22,166 --> 01:04:23,625 NO? Non pensi che sia brutto? 852 01:04:24,416 --> 01:04:26,333 [Philippe] Uh, patetico? NO. 853 01:04:26,750 --> 01:04:28,458 Penso che sia piuttosto toccante. 854 01:04:30,458 --> 01:04:31,666 -Toccare? -[Filippe] Sì. 855 01:04:31,750 --> 01:04:32,583 [Sofia] Sì. 856 01:04:32,666 --> 01:04:35,416 -Mi piace davvero la tua casa. È carino. -Oh, che carino. Grazie. 857 01:04:35,500 --> 01:04:37,958 In realtà il mio sogno è avere la stessa cosa alla tua età. 858 01:04:38,958 --> 01:04:40,083 [Sofia ridacchia] 859 01:04:40,708 --> 01:04:42,000 Fa caldo, no? 860 01:04:42,083 --> 01:04:44,541 -Possiamo andare a nuotare? -[Calipso] Certo! Godere. 861 01:04:44,625 --> 01:04:46,166 [Sofia] È solo che sono davvero sexy. 862 01:04:48,000 --> 01:04:50,458 -E non vuoi nuotare? -No, grazie. 863 01:04:53,666 --> 01:04:54,708 [ridacchia] 864 01:04:56,833 --> 01:04:58,083 [ridendo] 865 01:05:00,250 --> 01:05:03,250 E allora, cosa facciamo? Andiamo a fare una nuotata o una passeggiata? 866 01:05:03,333 --> 01:05:04,583 -[Philippe] Una passeggiata, sì. -Una passeggiata? 867 01:05:04,666 --> 01:05:05,833 -[Andres] Sì, una passeggiata. -Va bene. 868 01:05:06,833 --> 01:05:07,833 [André ride] 869 01:05:07,916 --> 01:05:09,958 [Calypso] Ma devi venire anche tu. 870 01:05:10,041 --> 01:05:12,791 -Settembre o ottobre. È piacevole. -[Philippe] Mi piacerebbe moltissimo. 871 01:05:12,875 --> 01:05:14,208 -[Filippe] Andrés? -[Andrés] Hmm? 872 01:05:14,291 --> 01:05:17,291 [Philippe] Un giorno qualcuno me lo disse qualcosa di sorprendente in te. 873 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 [Calypso] Oh, mi interessa. 874 01:05:20,291 --> 01:05:23,375 [Philippe] Mi è stato detto che lo eri un anarchico. 875 01:05:23,458 --> 01:05:25,125 [Andres] Sono ancora un anarchico. 876 01:05:25,208 --> 01:05:28,000 [Calypso ride] Anarchico? Ovviamente. 877 01:05:28,500 --> 01:05:31,416 Sei uno dei collezionisti più ricchi in Brasile, 878 01:05:31,500 --> 01:05:35,375 speculando su artisti, ascolti, e possiedi il mercato azionario. 879 01:05:36,041 --> 01:05:37,916 Certo, tu, un anarchico. 880 01:05:38,000 --> 01:05:41,291 -[Andrés] Assolutamente. -[Calypso] Dovrai spiegare. 881 01:05:41,375 --> 01:05:44,750 -[Naïma] Capisco. -[Calypso] Oh, fantastico. Raccontacelo, allora. 882 01:05:45,375 --> 01:05:48,583 [Naïma] Gli anarchici sono quelli che vogliono la libertà, non è vero? 883 01:05:48,666 --> 01:05:51,250 -[Calypso] È un po' più complesso. -[Andres] Lasciala spiegare. 884 01:05:51,791 --> 01:05:55,041 [Naïma] Ciò che ci rende liberi nella nostra società oggi? Soldi. 885 01:05:55,125 --> 01:05:56,916 -[Andrés] Assolutamente. -[Calypso ridacchia] 886 01:05:57,000 --> 01:05:59,375 [Naïma] E per gli anarchici, i soldi non sono importanti 887 01:05:59,458 --> 01:06:02,416 -[Andres] Sì, non ha valore. -[Calipso] Sì. E? 888 01:06:02,500 --> 01:06:04,416 [Naïma] È più facile trascurare i soldi 889 01:06:04,500 --> 01:06:06,583 quando ne hai qualcuno piuttosto che quando non lo fai. 890 01:06:06,666 --> 01:06:08,375 [Andrés] Esatto. Esattamente. 891 01:06:09,666 --> 01:06:13,916 Lei ha capito tutto, però, senza spiegazione. 892 01:06:24,791 --> 01:06:26,791 [Sofia parla in italiano] 893 01:06:28,583 --> 01:06:31,291 [Calypso in francese] E lo sono stato stai traducendo da stamattina? 894 01:06:32,833 --> 01:06:34,625 Sembro un tale idiota. 895 01:06:34,708 --> 01:06:36,916 NO! Eri felice di farlo. 896 01:06:37,000 --> 01:06:39,750 E per me, se ti rende felice, Sono felice. 897 01:06:40,458 --> 01:06:41,875 -Allora, andiamo? -Arrivederci! 898 01:06:41,958 --> 01:06:43,416 -[Filippe] Arrivederci. -Arrivederci. 899 01:06:44,000 --> 01:06:45,375 [Calypso] Buon viaggio di ritorno. 900 01:07:17,750 --> 01:07:19,416 -Attento. -[Naïma] Mi dispiace tanto! 901 01:07:19,500 --> 01:07:21,291 -Mi scusi. -[uomo] Dannazione. Aiutami. 902 01:07:21,375 --> 01:07:24,125 -Scusa, te lo giuro, non era apposta. -Stai zitto, cazzo! 903 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 [Philippe] Naïma, alzati. 904 01:07:29,083 --> 01:07:31,041 Come osi parlarle in quel modo? 905 01:07:31,666 --> 01:07:34,458 -Vado a prendere dell'acqua frizzante. -No, no. Non credo. No. 906 01:07:37,416 --> 01:07:39,458 Per prima cosa, chiedi scusa al nostro ospite. 907 01:07:39,958 --> 01:07:42,875 -No, va bene. È mio... -Non ti muovere. Resta qui. 908 01:07:44,125 --> 01:07:45,000 Quindi sto aspettando. 909 01:07:46,250 --> 01:07:49,083 -[uomo] Mi dispiace. -Puoi fare di meglio. 910 01:07:52,250 --> 01:07:53,458 Mi scuso, signorina. 911 01:08:02,250 --> 01:08:04,541 [musica d'opera riprodotta dagli altoparlanti] 912 01:08:07,208 --> 01:08:09,208 [Philippe parla indistintamente] 913 01:08:09,958 --> 01:08:10,791 Ok. 914 01:08:29,083 --> 01:08:30,916 [Sofia] E questo? Posso farlo? 915 01:08:33,625 --> 01:08:34,500 Così? 916 01:08:36,166 --> 01:08:38,375 -Ti piace? -[Andres] Fai quello che vuoi. 917 01:08:39,625 --> 01:08:40,666 Ti appartengo. 918 01:08:42,000 --> 01:08:44,666 -Ti piace quando metto il dito qui? -[André] Sì. 919 01:08:46,541 --> 01:08:48,375 -Devo continuare? -[André] Sì. 920 01:09:38,333 --> 01:09:39,791 [Andrés] E questo, posso... 921 01:09:41,125 --> 01:09:42,000 [Sofia] Sì. 922 01:09:44,041 --> 01:09:45,083 [André geme] 923 01:09:54,750 --> 01:09:56,583 -[Andres] Posso farlo? -Sì. 924 01:10:55,208 --> 01:10:56,333 Cosa stai leggendo? 925 01:10:58,416 --> 01:10:59,291 Oh no. 926 01:11:09,750 --> 01:11:11,208 Sei solo una bambina, Naïma. 927 01:11:14,083 --> 01:11:14,958 No. 928 01:11:15,791 --> 01:11:16,625 Sì. 929 01:11:17,125 --> 01:11:18,041 No. 930 01:11:18,541 --> 01:11:19,458 Sì. 931 01:11:19,958 --> 01:11:21,791 -NO. -Ci sono le prove. 932 01:11:31,750 --> 01:11:32,625 SÌ? 933 01:11:43,166 --> 01:11:44,875 Ok, suona bene. 934 01:13:08,375 --> 01:13:10,000 [uomo] Ehi, svegliati! Avanti, presto. 935 01:13:10,083 --> 01:13:12,166 -Che cosa? Che cosa? Cosa sta succedendo? -Uscire. 936 01:13:12,750 --> 01:13:14,583 -Dai, sparisci. -[Naïma] Sofia, cosa succede? 937 01:13:14,666 --> 01:13:16,375 -Dai. -Perché mi stai spingendo? 938 01:13:17,041 --> 01:13:19,625 [soffocato] Tieni le mani lontano da me. Vuoi cercarmi? 939 01:13:19,708 --> 01:13:21,625 Cosa sta succedendo? Ricerca? Perché? 940 01:13:21,708 --> 01:13:23,958 -Dai. Va al diavolo. -Comunque non siamo noi. Vuoi cercare? 941 01:13:24,083 --> 01:13:25,958 Dove lo avremmo messo, allora? 942 01:13:26,791 --> 01:13:28,791 -Dai, andiamo. -[uomo] Non preoccuparti. 943 01:13:28,875 --> 01:13:30,875 Andres mi ha detto di cacciarli. Hanno rubato il sestante. 944 01:13:31,458 --> 01:13:34,958 [Sofia] Stiamo partendo adesso. Raccogli le tue cose. Andiamo. 945 01:13:35,625 --> 01:13:38,083 Non abbiamo niente da fare con queste persone. Andiamo. 946 01:13:39,166 --> 01:13:41,458 [uomo] Puoi tornare nella tua cabina. Mi occuperò io di tutto. 947 01:13:44,166 --> 01:13:49,083 -Dai. Fuori. Andare. Andare! Vai fuori. -Ahi! Non toccarmi. Lasciami in pace. 948 01:13:51,875 --> 01:13:53,500 Dai. [fischia] Perdetevi. 949 01:14:26,416 --> 01:14:27,458 [Naïma] Sofia! 950 01:14:29,625 --> 01:14:30,625 Sofia! 951 01:14:33,625 --> 01:14:37,416 Sofia, andiamo. Sofia, andiamo. Dai! Ehi, aspetta. Sofia! Aspettare! 952 01:14:38,916 --> 01:14:40,416 Sofia, andiamo. Dai! 953 01:14:40,500 --> 01:14:42,583 Dimostreremo loro che non siamo noi. Dai, andiamo! 954 01:14:42,666 --> 01:14:45,458 Dimostrare cosa? Cosa cambierà? 955 01:14:45,541 --> 01:14:47,916 -Dai, andiamo. Dai! Andiamo! -Andare via. 956 01:14:49,583 --> 01:14:51,791 Non sei un ladro e non lo sono neanche io. Andiamo! 957 01:14:52,375 --> 01:14:55,375 -Non mi interessa. Non lo so assolutamente. -Sofia, ehi! 958 01:14:56,250 --> 01:14:58,500 -Sofia! -Andare via. 959 01:14:59,458 --> 01:15:00,750 Vorrei stare da solo. 960 01:16:17,958 --> 01:16:18,791 Che cosa? 961 01:16:25,125 --> 01:16:27,375 Non li avremmo sposati, vero? 962 01:16:29,291 --> 01:16:32,416 C'erano altri modi. Non sarebbero rimasti per sempre. 963 01:16:34,416 --> 01:16:36,708 -Come lo sai? -Lo so e basta. 964 01:16:40,958 --> 01:16:42,000 Ok, quindi mi sbagliavo. 965 01:16:48,750 --> 01:16:51,083 Non è un grosso problema. [ridacchia] 966 01:16:51,875 --> 01:16:54,458 -Buona notte, Socrate. -Non chiamarmi Socrate. 967 01:16:56,625 --> 01:16:57,541 Mai. 968 01:17:09,958 --> 01:17:11,958 [musica da ballo riprodotta dagli altoparlanti] 969 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Ehi, Monica. Dov'è Dodo? 970 01:17:15,666 --> 01:17:17,375 Penso che sia laggiù. 971 01:17:37,333 --> 01:17:39,333 [parlando indistintamente] 972 01:17:41,000 --> 01:17:42,833 -[Naïma] Dodo, ho bisogno di parlarti. -Eh? 973 01:17:42,916 --> 01:17:44,958 -Ho bisogno di parlarti. Due secondi. -Che cosa? No. 974 01:17:46,125 --> 01:17:46,958 Per favore. 975 01:17:47,041 --> 01:17:48,625 Non vedi che sono con gli amici? 976 01:17:48,708 --> 01:17:50,583 -No, in privato. Due secondi. -NO. 977 01:17:50,666 --> 01:17:52,458 Va al diavolo. Lasciami in pace. 978 01:17:53,958 --> 01:17:55,000 Andare via! 979 01:18:38,750 --> 01:18:41,125 - Allora, hai capito? -Prendere cosa? 980 01:18:41,791 --> 01:18:43,833 Beh... la tua audizione. 981 01:18:47,291 --> 01:18:48,208 SÌ. 982 01:18:48,916 --> 01:18:50,708 [Naïma] Oh, sono così fiera di te! 983 01:18:55,750 --> 01:18:57,916 -Sei un rompicoglioni. -Anch'io ti amo. 984 01:18:59,750 --> 01:19:01,166 [Naïma] Non sei più imbronciato? 985 01:19:02,083 --> 01:19:03,666 -[Dodo] Dammi la tua borsa. -Sei testardo. 986 01:19:03,750 --> 01:19:05,375 -[Dodo] Eh? -Sei testardo. 987 01:19:05,458 --> 01:19:08,500 -[Dodo] Lo sei. -Oh, mi fanno così male i piedi, lo giuro. 988 01:19:08,583 --> 01:19:11,791 [Dodo] Questo è quello che succede quando sei mettersi in mostra con i tacchi quando non puoi camminare. 989 01:19:11,875 --> 01:19:13,458 -[Naïma ride] -[Dodo] Eh? 990 01:19:13,541 --> 01:19:14,625 [Naïma] Posso sederti sulla schiena? 991 01:19:14,708 --> 01:19:16,916 -Oh, mi spezzerai la schiena. -[Naïma] Andiamo! 992 01:19:18,208 --> 01:19:19,166 -[Naïma ride] -[Dodo geme] 993 01:19:19,250 --> 01:19:21,416 [Naïma] Salta! Salto! Fallo. 994 01:19:21,500 --> 01:19:23,583 -[Dodo] Cazzo, sei pesante! -[Naïma ride] 995 01:19:35,541 --> 01:19:36,708 [Dodo] Allora, cosa è successo? 996 01:19:37,208 --> 01:19:38,916 [Naïma] Pensavano che avessimo rubato della roba. 997 01:19:39,583 --> 01:19:40,541 Che roba? 998 01:19:41,333 --> 01:19:44,500 -Qualche cosa o un'opera d'arte. -Una cosa o un'opera d'arte? 999 01:19:45,875 --> 01:19:48,791 Non lo so, a volte le cose stanno così proprio come opere d'arte. 1000 01:19:48,875 --> 01:19:50,250 -Tutto quello che so è che è costoso. 1001 01:19:50,333 --> 01:19:51,750 -Ed eri tu? -NO. 1002 01:19:52,833 --> 01:19:54,875 Non era nemmeno Sofia, se è questo che ti stai chiedendo 1003 01:19:55,375 --> 01:19:56,791 In realtà non mi interessa di Sofia. 1004 01:19:57,416 --> 01:19:58,375 [Dodo sospira] 1005 01:20:00,083 --> 01:20:01,333 Penso che tu sia cambiato. 1006 01:20:01,416 --> 01:20:04,458 -Tsk. Smettila. -Sì, lo giuro. 1007 01:20:05,125 --> 01:20:06,583 Non eri così prima. 1008 01:20:07,083 --> 01:20:09,083 -Ammettilo. -E anche se l'avessi fatto, 1009 01:20:09,583 --> 01:20:11,958 è brutto cambiare? Non ho il diritto di cambiare? 1010 01:20:12,458 --> 01:20:14,708 Perché ti stai arrabbiando? Te l'ho chiesto gentilmente. 1011 01:20:17,458 --> 01:20:19,750 È solo che prima eravamo tipo, uh... 1012 01:20:19,833 --> 01:20:22,375 come sorelle, e ora siamo come una vecchia coppia. 1013 01:20:22,458 --> 01:20:23,708 Non scopiamo nemmeno, quindi... 1014 01:20:28,750 --> 01:20:30,833 E' quello che vuoi? Vuoi fare amicizia con me? 1015 01:20:30,916 --> 01:20:33,916 Sei pazzo. Le tue tette sono fantastiche. Perché sei un rompicoglioni? 1016 01:20:34,000 --> 01:20:35,833 -Smettila di fare cazzate. -[ride] Non lo sono. 1017 01:20:36,416 --> 01:20:38,708 -"Perché sei un rompicoglioni?" -No, non farlo. 1018 01:20:38,791 --> 01:20:42,375 Perché? Va bene. Rilassati un po'. 1019 01:20:42,458 --> 01:20:44,208 Sei andato troppo lontano. Hai fatto un casino. 1020 01:20:44,291 --> 01:20:46,708 [la porta si sblocca e si apre] 1021 01:20:49,250 --> 01:20:50,333 [la porta si chiude] 1022 01:21:01,958 --> 01:21:02,875 [Naïma] Sofia? 1023 01:21:26,958 --> 01:21:28,875 Se n'è andata nello stesso modo in cui è arrivata. 1024 01:21:29,375 --> 01:21:31,291 Senza una parola. O quasi. 1025 01:21:31,375 --> 01:21:32,750 Proprio come finisce la stagione. 1026 01:21:33,250 --> 01:21:36,416 Sappiamo che accadrà, ma ce ne rendiamo conto solo il giorno dopo. 1027 01:21:58,791 --> 01:21:59,666 [Naïma] Philippe! 1028 01:22:00,625 --> 01:22:01,583 Filippo? 1029 01:22:02,916 --> 01:22:03,875 Filippo! 1030 01:22:06,333 --> 01:22:07,333 Filippo! 1031 01:22:17,791 --> 01:22:18,666 Stai bene? 1032 01:22:20,500 --> 01:22:22,333 Non so perché sono qui, in realtà. 1033 01:22:24,208 --> 01:22:26,583 Sei qui perché hai paura Penserei che tu sia un ladro. 1034 01:22:26,666 --> 01:22:27,541 No. 1035 01:22:28,416 --> 01:22:31,916 Voglio solo mostrarti come mi sento. Non sono innamorato però. Io... 1036 01:22:33,458 --> 01:22:35,208 Volevo solo dirti addio. 1037 01:22:39,583 --> 01:22:40,416 Beh... 1038 01:22:41,791 --> 01:22:42,958 Voglio dire, ehm... 1039 01:22:44,750 --> 01:22:45,583 Arrivederci. 1040 01:22:47,458 --> 01:22:50,708 -Dai. Pensi che io sia un ladro? -Io non. No. 1041 01:22:52,416 --> 01:22:54,958 E neanche lui. Non preoccuparti. 1042 01:22:55,875 --> 01:22:57,333 Non è importante, tutto questo. 1043 01:23:00,750 --> 01:23:04,250 So che hai dei principi. Non è una questione di principi. 1044 01:23:05,583 --> 01:23:06,833 È una questione di valore. 1045 01:23:11,416 --> 01:23:12,708 E ne hai molto. 1046 01:23:17,041 --> 01:23:18,541 Lo sai, vero? 1047 01:23:21,458 --> 01:23:22,958 Hai passato delle belle vacanze? 1048 01:23:25,208 --> 01:23:26,666 -SÌ. -NO? 1049 01:23:27,791 --> 01:23:29,666 -SÌ. -NO. 1050 01:23:31,791 --> 01:23:35,041 -NO? No, no. -Sì. SÌ. 1051 01:23:35,125 --> 01:23:36,125 -SÌ. -NO. 1052 01:23:36,208 --> 01:23:37,583 -SÌ! -NO. 1053 01:23:40,916 --> 01:23:42,000 Addio, Naïma. 1054 01:23:54,750 --> 01:23:55,875 Arrivederci, Filippo. 1055 01:24:04,416 --> 01:24:06,416 [Andrés canta in francese] 1056 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 [chitarra che suona piano] 1057 01:25:01,416 --> 01:25:03,625 [Naïma] Non ho più rivisto Sofia quell'estate. 1058 01:25:05,708 --> 01:25:09,416 Ho ricevuto una sua e-mail in cui mi ha raccontato del suo trasferimento a Londra. 1059 01:25:12,041 --> 01:25:14,750 Era felice laggiù. 1060 01:25:17,416 --> 01:25:23,708 SETTEMBRE 1061 01:25:23,791 --> 01:25:27,375 [uomo 1] Forza, accelera il ritmo! Accelera! Com'è la zuppa? 1062 01:25:27,458 --> 01:25:28,833 -Abbassare la fiamma. -[uomo 2] Giralo. 1063 01:25:28,916 --> 01:25:30,000 Andiamo. Andare. 1064 01:25:30,083 --> 01:25:32,333 [chiacchiere indistinte] 1065 01:25:32,416 --> 01:25:34,583 Andiamo, ragazzi. Invialo. È quasi pronto. 1066 01:25:35,541 --> 01:25:37,166 Avanti, la salsa! 1067 01:25:37,250 --> 01:25:39,500 Dov'è la salsa? La salsa è buona? 1068 01:25:39,583 --> 01:25:40,708 Avanti, ne voglio di più. 1069 01:25:43,916 --> 01:25:46,375 Le verdure devono essere più piccole di così. 1070 01:25:46,458 --> 01:25:50,041 Meloni dall'altra parte, per favore. L'altro lato. Più piccolo. 1071 01:25:52,541 --> 01:25:54,625 E la crème brûlée? Quanto tempo ancora? 1072 01:25:54,708 --> 01:25:56,708 [chiacchiere indistinte] 1073 01:26:09,541 --> 01:26:13,041 Sì, il vestito, puoi prenderne 170. 1074 01:26:14,291 --> 01:26:16,500 E la borsa, circa 180. 1075 01:26:17,916 --> 01:26:20,375 Questo? Puoi venderlo per molto di più. 1076 01:26:20,958 --> 01:26:22,875 -Non questo. No. -Perché? 1077 01:26:23,875 --> 01:26:26,500 -Non ti vedo mai con quello. -Non lo vendo però. 1078 01:26:30,125 --> 01:26:31,125 E' un souvenir. 1079 01:27:44,958 --> 01:27:46,000 [ragazza] Pronto, chef? 1080 01:27:46,875 --> 01:27:47,875 Pronto, cuoco. 1081 01:27:55,750 --> 01:27:58,458 IN MEMORIA DI PHILIPPE ELKOUBI 1082 01:32:11,541 --> 01:32:13,541 Traduzione dei sottotitoli di Caroline Grigoriou